1 00:03:32,376 --> 00:03:34,618 Za tim vape. 2 00:03:45,430 --> 00:03:48,515 Razbio bih se o tome pločnik da je sletio. 3 00:04:10,706 --> 00:04:12,745 To je prljava država! 4 00:04:13,667 --> 00:04:15,707 Starac poput mene! 5 00:04:18,088 --> 00:04:20,128 Zamjeraju mi. 6 00:04:21,758 --> 00:04:23,798 Taj škotski kreten! 7 00:04:33,687 --> 00:04:36,771 Dođe do mene, parkira kantu smeća na mene. 8 00:04:36,857 --> 00:04:38,896 Kaže mi da ga izvadim straga. 9 00:04:39,693 --> 00:04:41,769 Nije moj posao vaditi kantu. 10 00:04:42,029 --> 00:04:44,271 Tamo imaju dječaka da izvadim tu kantu. 11 00:04:44,364 --> 00:04:46,404 Nisam bio angažiran da iznosim kante. 12 00:04:46,533 --> 00:04:48,573 Moj posao je čišćenje podova, 13 00:04:48,702 --> 00:04:51,276 pospremanje stolova, malo pranja. 14 00:04:51,705 --> 00:04:53,745 Nema veze s iznošenjem kanti. 15 00:04:58,086 --> 00:05:01,253 Rekao sam mu što da radi s njegovom kantom, zar ne? 16 00:05:01,340 --> 00:05:04,590 Jeste li čuli što sam rekao guver'nor nakon što mi je dao metak? 17 00:05:05,636 --> 00:05:08,008 "Vidi", rekao sam, "imam svoja prava." 18 00:05:08,472 --> 00:05:10,299 I ja sam mu to rekla. 19 00:05:10,390 --> 00:05:11,635 Možda sam bio na putu, 20 00:05:11,725 --> 00:05:13,884 ali nitko nema više prava od mene. 21 00:05:13,977 --> 00:05:16,350 “Idemo malo pošteno igrati”, rekao sam. 22 00:05:17,564 --> 00:05:19,604 Svejedno, dao mi je metak. 23 00:05:25,572 --> 00:05:30,567 Kažem ti, da nisi izađi i zaustavi tog škotskog kretena, 24 00:05:30,661 --> 00:05:32,737 Sada bih bio u bolnici. 25 00:05:32,830 --> 00:05:36,199 Razbio bih se o tome pločnik da je sletio. 26 00:05:36,625 --> 00:05:38,665 Slomio bih si glavu! 27 00:05:40,879 --> 00:05:43,370 Hoćeš li sjesti na par minuta? 28 00:05:45,259 --> 00:05:47,298 Sva sreća što si došao u taj kafić. 29 00:05:47,845 --> 00:05:50,086 Više puta sam ostavljen da umrem! 30 00:05:54,726 --> 00:05:56,766 Što je onda ovo? 31 00:05:56,854 --> 00:05:59,938 Ja, ovaj... Gdje živim. 32 00:06:01,650 --> 00:06:04,651 Par minuta? Da, to će biti u redu. 33 00:06:05,571 --> 00:06:07,610 Ne bih tome odbio. 34 00:06:14,913 --> 00:06:17,998 Cijela stvar je umiješana sa mnom sada planira, vidiš. 35 00:06:18,083 --> 00:06:19,910 Vidiš što mislim? 36 00:06:25,591 --> 00:06:27,630 Pogledaj sav ovaj gadni led! 37 00:06:28,177 --> 00:06:30,003 hej 38 00:06:30,512 --> 00:06:33,597 Mislim,... kada će krenuti? 39 00:06:42,775 --> 00:06:45,147 Sada moram ponovno riješiti stvari, razumiješ? 40 00:06:49,072 --> 00:06:51,112 Taj škotski kreten! 41 00:06:52,034 --> 00:06:53,279 Kažem ti, ako ga ponovno vidim 42 00:06:53,368 --> 00:06:56,369 Ja ću... zabit ću mu jedan krvavo oko, to ću ti reći. 43 00:06:58,123 --> 00:07:00,163 Nema pravo tako se ponašati prema meni. 44 00:07:02,628 --> 00:07:06,127 Oh, još jedna stvar koju bih mogao učiniti, Mogao bih doći do Kensington Ovala. 45 00:07:09,009 --> 00:07:12,010 Vidiš, moram početi razmišljati sada stvari ispočetka. 46 00:07:12,095 --> 00:07:13,340 Ovdje gore. 47 00:07:14,389 --> 00:07:16,216 Sve gore. 48 00:07:25,651 --> 00:07:27,478 Prljavi skejt! 49 00:07:28,028 --> 00:07:31,195 Starac poput mene. Večerao sam s najboljima. 50 00:07:32,741 --> 00:07:34,781 Nemaju poštovanja, vidite. 51 00:07:39,206 --> 00:07:41,531 - Sjedni. - Hvala. 52 00:07:41,625 --> 00:07:44,579 - Ovaj... - Oh, samo minutu. 53 00:07:44,670 --> 00:07:47,375 Sjesti? Nisam dobro sjedio... 54 00:07:47,464 --> 00:07:50,418 Nisam dobro sjela... 55 00:07:50,509 --> 00:07:52,964 - Pa, ne bih ti mogao reći. - Izvolite. 56 00:07:55,848 --> 00:07:58,089 Svi oni Crnci, oni te čuvaju trčati okolo cijelu noć. 57 00:07:58,183 --> 00:08:02,311 Nemaš priliku sjesti. 58 00:08:03,355 --> 00:08:06,806 Deset minuta slobodno za pauzu za čaj usred noći na tom mjestu 59 00:08:06,900 --> 00:08:08,940 i nisam mogao pronaći mjesto, niti jedno. 60 00:08:09,027 --> 00:08:11,067 Svi ti Crnci su to reklamirali. 61 00:08:11,155 --> 00:08:14,239 Crnci, Grci, Poljaci, svi ti vanzemaljci rekla su to. 62 00:08:14,408 --> 00:08:16,447 Sjednite. 63 00:08:16,535 --> 00:08:18,658 Da, pa, ono što moram prvo učiniti, vidite, 64 00:08:18,745 --> 00:08:21,949 ono što moram učiniti, moram opustiti sebe gore. Vidiš što mislim? 65 00:08:24,960 --> 00:08:27,000 Mogao sam završiti tamo dolje! 66 00:08:28,922 --> 00:08:31,211 Želiš li si smotati jedan od ovih? 67 00:08:31,300 --> 00:08:34,633 Što? Er, ne. Ne hvala, Nikada ne pušim cigaretu. 68 00:08:36,013 --> 00:08:39,678 No, reći ću vam što ću malo tog duhana za mene lulu. 69 00:08:41,059 --> 00:08:44,760 - da Hajde, uzmi malo odande. - Hvala, to je lijepo od vas, gospodine. 70 00:08:45,189 --> 00:08:47,395 Er, sasvim dovoljno napuniti mi lulu, to je sve. 71 00:08:49,401 --> 00:08:51,975 Svi ti igrači, druže, imaju manire svinja. 72 00:08:52,696 --> 00:08:55,650 Možda sam bio na putu, ali možeš mi to uzeti, ja sam čist. 73 00:08:55,741 --> 00:08:58,861 Održavam se. Zbog toga sam ostavio ženu. 74 00:08:59,453 --> 00:09:03,700 Dva tjedna nakon što sam je oženio... Ne, ne toliko, ne više od tjedan dana, 75 00:09:04,124 --> 00:09:07,291 Skinula sam poklopac sa lonca... Znate li što je bilo u njemu? 76 00:09:08,587 --> 00:09:10,663 Hrpa njezinog donjeg rublja, neopranog. 77 00:09:17,054 --> 00:09:19,093 Gdje da ga stavim? 78 00:09:19,890 --> 00:09:21,799 Ja ću... uzeti. 79 00:09:24,061 --> 00:09:26,350 Tava za povrće, bila je. Posuda za povrće. 80 00:09:26,438 --> 00:09:29,523 Tada sam je ostavio i od tada je nisam vidio. 81 00:09:31,860 --> 00:09:34,351 Razbio bih se o tome pločnik da je sletio. 82 00:09:34,446 --> 00:09:36,024 Taj škotski kreten! 83 00:09:36,115 --> 00:09:38,356 Vidio sam dan Bio sam zgodan kao i svi oni. 84 00:09:38,867 --> 00:09:40,907 Nisu si uzeli nikakve slobode sa mnom! 85 00:09:44,706 --> 00:09:47,577 Dovest ću ga. Jedne noći, uhvatit ću ga. 86 00:09:49,837 --> 00:09:52,043 Kad se nađem oko tog smjera. 87 00:10:06,353 --> 00:10:09,687 Ne bih imao ništa protiv, ali otišao sam sve moje stvari na tom mjestu. 88 00:10:10,190 --> 00:10:13,891 Svih, puno ih je bilo, u ovoj torbi tamo u stražnjoj sobi. 89 00:10:14,278 --> 00:10:16,733 Svaki ušljivi, prokleti dio od svih mojih prokletih stvari, 90 00:10:16,822 --> 00:10:18,649 Sada sam otišao dolje. 91 00:10:20,284 --> 00:10:22,323 U naletu toga. 92 00:10:23,245 --> 00:10:26,365 Kladim se da se dobro zabavlja u njemu sada, ovog trenutka. 93 00:10:28,125 --> 00:10:31,209 Svratit ću jednom i ja ću ih pokupiti za tebe. 94 00:10:33,964 --> 00:10:37,547 U svakom slučaju, dužan sam ti, dopuštajući mi, ovaj,... 95 00:10:37,968 --> 00:10:41,254 Pusti me da se malo odmorim, kao, na nekoliko minuta. 96 00:10:45,392 --> 00:10:48,393 - Ovo je tvoja soba? - da 97 00:10:48,479 --> 00:10:51,563 - Imaš dobar dio stvari. - da 98 00:10:57,362 --> 00:10:59,402 Ima toga dosta. 99 00:11:01,033 --> 00:11:03,156 Ima ga dosta, u redu. 100 00:11:05,120 --> 00:11:07,576 - Spavaš ovdje, zar ne? - da 101 00:11:08,749 --> 00:11:11,833 - Što, u tome? - da 102 00:11:11,919 --> 00:11:14,374 Da, pa, bit ćeš dobro izvan propuha tamo. 103 00:11:15,172 --> 00:11:17,211 Nemaš puno vjetra. 104 00:11:17,549 --> 00:11:19,589 Da, dobro ćeš se izvući iz toga. 105 00:11:20,385 --> 00:11:22,461 Drugačije je kad se vučeš. 106 00:11:23,013 --> 00:11:24,424 Da. 107 00:11:24,515 --> 00:11:27,088 Kad se vjetar digne, to je... 108 00:11:34,399 --> 00:11:36,143 Mm. 109 00:11:40,781 --> 00:11:42,820 Postaje jako propuh. 110 00:11:44,743 --> 00:11:47,412 Ovo je onda tvoja kuća, je li? 111 00:11:48,372 --> 00:11:50,411 Ja sam glavni. 112 00:11:51,041 --> 00:11:53,081 Vi ste gospodar zemlje, zar ne? 113 00:11:56,672 --> 00:11:59,922 Primijetio sam da ima nekoga živi u susjednoj kući. 114 00:12:01,927 --> 00:12:05,011 Da. Tamo živi obitelj Indijanaca. 115 00:12:07,891 --> 00:12:09,765 crnci? 116 00:12:11,645 --> 00:12:13,685 Ne viđam ih puno. 117 00:12:14,273 --> 00:12:16,099 Crnci, a? 118 00:12:18,110 --> 00:12:20,102 Reći ću ti što, druže... 119 00:12:20,195 --> 00:12:22,982 Nemate rezervni par cipela? 120 00:12:23,073 --> 00:12:24,567 Cipele? 121 00:12:24,658 --> 00:12:27,529 Ti gadovi u samostanu opet me iznevjeri. 122 00:12:28,287 --> 00:12:29,995 Gdje? 123 00:12:30,080 --> 00:12:32,654 Dolje u Lutonu. Er, samostan dolje u Lutonu. 124 00:12:33,333 --> 00:12:35,456 Vidite, imam partnera u Shepherd's Bushu. 125 00:12:35,544 --> 00:12:37,453 Možda imam par. 126 00:12:37,546 --> 00:12:41,378 Dobio sam ovog druga u, ovaj, Shepherd's Bush... ovaj, u pogodnostima. 127 00:12:41,467 --> 00:12:44,670 Pa, bio je unutra. On... On je pobjegao o najboljoj pogodnosti koju su dobili. 128 00:12:44,761 --> 00:12:46,801 Trčao je oko najboljeg. 129 00:12:46,889 --> 00:12:49,843 Uvijek mi je stavljao malo sapuna, kad god sam ušao tamo. 130 00:12:49,933 --> 00:12:54,145 Jako dobar sapun. Oni, ovaj, morali su imati najbolji sapun. 131 00:12:54,229 --> 00:12:56,352 Nikad nisam bila bez sapuna... 132 00:12:57,399 --> 00:13:00,483 kad god bih kucao oko područja Shepherd's Busha. 133 00:13:00,903 --> 00:13:02,729 Par smeđih. 134 00:13:03,155 --> 00:13:05,361 Sad ga više nema. Ovaj,... otišao. 135 00:13:05,449 --> 00:13:09,494 On me je naveo na ovo samostan s druge strane Lutona. 136 00:13:10,329 --> 00:13:12,535 Čuo je da poklanjaju cipele. 137 00:13:13,499 --> 00:13:15,740 Moraš imati dobar par cipela. 138 00:13:15,834 --> 00:13:17,874 Cipele? Za mene je to život i smrt. 139 00:13:19,254 --> 00:13:21,626 Morao sam ići do kraja do Lutona u ovim. 140 00:13:22,341 --> 00:13:24,629 Što se dogodilo kad ste stigli tamo? 141 00:13:25,093 --> 00:13:27,335 Znate li što rekao mi je onaj gad redovnik? 142 00:13:28,472 --> 00:13:31,556 Koliko još crnaca jesi li onda ovdje? 143 00:13:31,642 --> 00:13:35,011 - Što? - Imaš li još crnaca ovdje? 144 00:13:35,104 --> 00:13:37,096 Pogledaj jesu li išta dobre. 145 00:13:37,189 --> 00:13:39,976 Znaš li što taj gad redovnik rekao mi? 146 00:13:41,610 --> 00:13:43,686 Mislim da bi to bilo malo. 147 00:13:45,072 --> 00:13:47,741 - Bi li? - Ne izgledaju prave veličine. 148 00:13:48,117 --> 00:13:51,320 - Nije loša oprema. - Ne mogu nositi cipele koje ne pristaju. 149 00:13:51,870 --> 00:13:53,910 Ništa gore. 150 00:13:54,790 --> 00:13:56,866 Rekao sam ovom redovniku... 151 00:13:59,419 --> 00:14:02,623 "Evo", rekao sam, "Ovaj, pogledaj ovdje, ovaj, gospodine", rekao sam. 152 00:14:02,714 --> 00:14:06,664 On... On je otvorio vrata. Velika vrata. Otvorio ju je. 153 00:14:06,760 --> 00:14:11,007 “Gledaj”, rekao sam, “došao sam do kraja dolje... "Ovaj, pokazao sam im ovo. 154 00:14:11,265 --> 00:14:13,838 "Nemaš par cipela", rekao sam, 155 00:14:13,934 --> 00:14:15,808 "dovoljno da me drži na putu?" 156 00:14:16,186 --> 00:14:19,271 Ovaj, "Pogledaj ove", rekao sam, "jesu skoro vani, ne valjaju mi." 157 00:14:19,356 --> 00:14:21,894 "Čuo sam da imaš zaliha cipela dolje." 158 00:14:22,818 --> 00:14:26,732 "Odjebi", kaže. "Sada pogledaj ovdje," Rekao sam: "Ja sam star čovjek", rekao sam. 159 00:14:26,822 --> 00:14:29,906 “Nemaš pravo razgovarati sa mnom ovako. Nije me briga tko si ti." 160 00:14:30,325 --> 00:14:33,825 "Ako se ne ljutiš", kaže on, "Šutnut ću te do vrata." 161 00:14:33,912 --> 00:14:35,988 "Slušaj", rekao sam, "čekaj malo." 162 00:14:36,081 --> 00:14:38,121 "Sve što tražim je par cipela." 163 00:14:38,208 --> 00:14:40,248 "Nemoj si počinjati sloboštiti sa mnom." 164 00:14:40,335 --> 00:14:43,336 “Trebalo mi je tri dana da izađem Evo, tri dana bez zalogaja." 165 00:14:43,422 --> 00:14:45,461 "Vrijedim zalogaj, zar ne?" 166 00:14:45,549 --> 00:14:49,084 „Izađi iza ugla da kuhinja", kaže on. "Izlazi van!" 167 00:14:49,511 --> 00:14:52,548 "Kada pojedeš svoj obrok, odjebi od toga." 168 00:14:53,640 --> 00:14:57,140 "Obrok?" Rekao sam: "Što misliš Ja sam, ništa bolji od psa?" 169 00:14:57,603 --> 00:15:01,387 “Što ti misliš da sam divlja životinja? Što je sa svim tim cipelama... 170 00:15:01,482 --> 00:15:04,815 Došao sam skroz dolje do dobiti, čuo sam da poklanjaš?" 171 00:15:04,902 --> 00:15:07,772 “Odlučan sam da te prijavim svojoj nadređenoj majci." 172 00:15:08,322 --> 00:15:10,943 Još jedan od njih, irski huligan, dođi do mene. 173 00:15:11,283 --> 00:15:15,862 Očistio sam se. Krenuo sam prečicom u Watford, tamo pokupio par. 174 00:15:16,663 --> 00:15:20,993 Ušao sam u North Circular,... upravo pored Hendona... 175 00:15:21,710 --> 00:15:23,999 Potplat se odlijepi, točno tamo gdje sam hodao. 176 00:15:24,463 --> 00:15:28,128 Sreća da sam svoje stare zamotao, ovaj, ovaj, još ih nosim. 177 00:15:28,217 --> 00:15:30,375 Inače bih bio gotov, čovječe. 178 00:15:31,220 --> 00:15:33,259 Pa sam rekla da ostanem s ovima. 179 00:15:33,347 --> 00:15:36,431 Otišli su. Nisu dobri. Sve dobro je nestalo iz njih. 180 00:15:37,142 --> 00:15:40,060 Probajte ove. 181 00:15:46,151 --> 00:15:48,191 Nije loš par cipela. 182 00:15:51,281 --> 00:15:54,235 Ova koža je naporna, zar ne? Vrlo naporan. 183 00:15:55,494 --> 00:16:00,737 Momak me pokušao išibati antilopom drugi dan. Ja ih ne bih nosila. 184 00:16:00,833 --> 00:16:02,872 Ne može se bolje nositi s kožom. 185 00:16:02,960 --> 00:16:05,367 Suede se gasi. Zgužva se. 186 00:16:05,587 --> 00:16:09,585 Doživotno se mrlja u pet minuta. Ne možete pobijediti kožu. 187 00:16:13,053 --> 00:16:15,046 Da. 188 00:16:17,057 --> 00:16:19,892 - Dobra cipela, ova. - Dobro. 189 00:16:23,897 --> 00:16:25,724 Ali ne pristaje. 190 00:16:27,609 --> 00:16:31,559 - Oh. - Ne, imam jako... široko stopalo. 191 00:16:32,281 --> 00:16:36,444 Ah. - - Ovi su malo, ovaj, šiljasti. 192 00:16:37,494 --> 00:16:39,570 - Mm. - Osakatili bi me za tjedan dana. 193 00:16:39,663 --> 00:16:43,412 Ove na kojima sam ja, nisu jako dobro, ali su udobne. 194 00:16:43,500 --> 00:16:46,585 Nisu neki policajci, ali barem su... ne bole. 195 00:16:47,087 --> 00:16:49,459 Hm,... hvala u svakom slučaju, gospodine. 196 00:16:53,469 --> 00:16:55,627 Vidjet ću na što mogu paziti za tebe. 197 00:16:56,638 --> 00:16:58,678 Hvala. Hvala. 198 00:16:59,558 --> 00:17:01,385 Sretno. 199 00:17:02,144 --> 00:17:06,142 Ne mogu više ovako. Ne mogu dobiti s jednog mjesta na drugo, vidite. 200 00:17:06,231 --> 00:17:10,276 I morat ću se... kretati, pokušaj se srediti. 201 00:17:11,862 --> 00:17:15,195 - Kamo ćeš ići? - Imam jednu ili dvije stvari na umu. 202 00:17:15,365 --> 00:17:18,402 Ja samo, ovaj, čekam vrijeme za slom. 203 00:17:23,540 --> 00:17:25,580 Hm, bi, ovaj,... 204 00:17:26,210 --> 00:17:28,249 Biste li željeli spavati ovdje? 205 00:17:30,547 --> 00:17:34,296 - 'Ere? - Možete spavati ovdje ako želite. 206 00:17:35,010 --> 00:17:38,794 'Ere? Pa, ne znam za to. 207 00:17:41,016 --> 00:17:42,925 Koliko dugo? 208 00:17:43,018 --> 00:17:45,639 - Dok se ne središ... - Oh, ja... 209 00:17:45,729 --> 00:17:49,015 - Sredi se. - Bit ću je... sredio svaki dan. 210 00:17:50,776 --> 00:17:54,026 - Gdje bih spavao? - Ovdje. 211 00:17:54,488 --> 00:17:56,564 Ostale sobe vam ne bi bile od koristi. 212 00:17:57,199 --> 00:17:59,772 Ovdje. Gdje? 213 00:17:59,868 --> 00:18:02,953 - Ispod svega ovoga je krevet. - Hej? 214 00:18:03,789 --> 00:18:05,865 Oh, pa to je zgodno. 215 00:18:05,958 --> 00:18:09,706 Znaš što, mogao bih to učiniti. Samo dok se, ovaj, ne sredim. 216 00:18:11,004 --> 00:18:13,792 Imaš dovoljno... namještaja. 217 00:18:13,882 --> 00:18:15,756 Podigao sam ga. 218 00:18:15,843 --> 00:18:17,919 Samo ga držim ovdje za sada. 219 00:18:18,720 --> 00:18:21,721 Ovaj, ovaj,... plinski štednjak radi, može? 220 00:18:22,349 --> 00:18:25,433 - Ne. - Što ćeš učiniti za šalicu čaja? 221 00:18:25,519 --> 00:18:28,306 - Ništa. - To je malo grubo. 222 00:18:30,315 --> 00:18:33,316 Da li, ovaj,... gradite nešto? 223 00:18:34,069 --> 00:18:36,607 Mogao bih sagraditi šupu straga. 224 00:18:37,072 --> 00:18:41,615 - Stolarija, a? - Volim... raditi rukama. 225 00:18:43,620 --> 00:18:45,447 Što je ovo? 226 00:18:47,291 --> 00:18:50,375 - To je Buddha. - Popni se. 227 00:18:50,461 --> 00:18:51,871 Da. 228 00:18:52,588 --> 00:18:54,461 Baš mi se sviđa. 229 00:18:54,715 --> 00:18:57,288 Pokupio sam ga... u trgovini. 230 00:18:57,468 --> 00:19:01,050 Izgledalo mi je prilično lijepo. Ne znam zašto. 231 00:19:02,973 --> 00:19:05,049 Što mislite o ovim Budama? 232 00:19:06,351 --> 00:19:09,056 - Oni su u redu, zar ne? - da 233 00:19:09,146 --> 00:19:13,523 Bio sam zadovoljan kad sam se uhvatio ovog. Vrlo je dobro napravljen. 234 00:19:15,527 --> 00:19:17,567 Ovo je onda krevet ovdje, je li? 235 00:19:19,072 --> 00:19:21,990 Da. Riješit ćemo se svih stvari. 236 00:19:27,915 --> 00:19:31,034 - Stavit ću ovo ovdje na trenutak. - da 237 00:19:41,595 --> 00:19:43,422 Hm. 238 00:20:01,615 --> 00:20:03,074 Oh, to je bolje. 239 00:20:15,295 --> 00:20:17,335 Je li ovo uopće u upotrebi? 240 00:20:17,798 --> 00:20:19,209 br. 241 00:20:41,405 --> 00:20:43,362 tamo. 242 00:20:55,419 --> 00:20:57,791 ovaj... ovaj... 243 00:21:41,340 --> 00:21:43,379 Kako si za novac? 244 00:21:43,467 --> 00:21:46,302 Oh, dobro, da ti kažem istinu, gospodine, malo sam kratak. 245 00:21:47,638 --> 00:21:49,761 - Evo nekoliko bobova. - Hvala. 246 00:21:50,265 --> 00:21:52,092 Sretno. 247 00:21:52,726 --> 00:21:55,846 Slučajno sam se pronašao malo kratko, vidite. 248 00:21:55,938 --> 00:21:59,271 Nisam dobio ništa za cijeli taj tjedan posao koji sam obavio prošli tjedan. 249 00:21:59,608 --> 00:22:01,766 To je pozicija, to je to. 250 00:22:03,987 --> 00:22:07,191 Bio sam neki dan u pubu, naručio Guinnessa. 251 00:22:08,992 --> 00:22:11,115 Dali su mi ga u debeloj krigli. 252 00:22:11,703 --> 00:22:13,862 Sjela sam, ali nisam mogla popiti. 253 00:22:13,956 --> 00:22:16,494 Ne mogu piti Guinness iz debele krigle. 254 00:22:17,417 --> 00:22:19,457 Volim samo iz tankog stakla. 255 00:22:20,295 --> 00:22:23,581 Popio sam nekoliko gutljaja. Ali nisam mogao završiti. 256 00:22:35,060 --> 00:22:37,100 Kad bi samo vrijeme pokvarilo. 257 00:22:37,604 --> 00:22:41,436 - Onda bih mogao doći do Sidcupa. - Sidcup? 258 00:22:41,525 --> 00:22:45,736 Vrijeme je tako prokleto grozno, kako mogu li doći do Sidcupa u ovim cipelama? 259 00:22:46,447 --> 00:22:50,361 - Zašto želiš ići u Sidcup? - Tamo sam dobio svoje papire! 260 00:22:52,494 --> 00:22:54,653 - Tvoje što? - Tamo sam dobio svoje papire! 261 00:22:55,330 --> 00:22:58,082 - Što rade u Sidcupu? - Ima ih čovjek kojeg znam. 262 00:22:58,167 --> 00:23:01,251 Ostavio sam ih kod sebe, vidiš. Oni dokazuju tko sam. 263 00:23:01,336 --> 00:23:03,376 Ne mogu se kretati bez tih papira. 264 00:23:03,464 --> 00:23:05,789 Oni vam govore tko sam. Izgubljen sam bez njih. 265 00:23:07,759 --> 00:23:10,844 - Zašto je to onda? - Pa vidiš, što... što je, 266 00:23:10,929 --> 00:23:13,800 Vidite, promijenio sam ime... prije mnogo godina. 267 00:23:13,891 --> 00:23:17,224 Išao sam okolo pod... lažnim imenom. 268 00:23:18,145 --> 00:23:20,184 To nije moje pravo ime. 269 00:23:21,523 --> 00:23:24,608 Pod kojim imenom si... bio? 270 00:23:24,693 --> 00:23:26,353 Jenkins. 271 00:23:27,112 --> 00:23:31,359 Bernard Jenkins. Ovdje sam dobio karticu osiguranja. 272 00:23:32,075 --> 00:23:33,949 Ovaj,... vidi, vidi. 273 00:23:34,036 --> 00:23:37,903 Pod imenom Jenkins. Evo, ovaj, Bernard Jenkins. 274 00:23:37,998 --> 00:23:40,038 Ima četiri... četiri marke na sebi. 275 00:23:40,125 --> 00:23:42,367 Ali nema svrhe da se slažem s ovima. 276 00:23:42,461 --> 00:23:45,462 Nosim tu kartu sa sobom, Ulazim u nick. Nemam nikakva prava. 277 00:24:02,940 --> 00:24:06,889 Kad god želite dobiti u svoj krevet,... samo uđi. 278 00:24:06,985 --> 00:24:08,978 Ne brini za mene. 279 00:24:09,071 --> 00:24:11,229 Ovaj,... pa, onda, mislim da hoću. 280 00:24:12,199 --> 00:24:14,820 Da vam pravo kažem, gospodine, Ja sam malo, ovaj,... 281 00:24:16,370 --> 00:24:18,409 malo urađeno. 282 00:24:30,592 --> 00:24:32,632 Vidiš da gore imaš kantu. 283 00:24:33,428 --> 00:24:35,088 Curenje. 284 00:24:37,933 --> 00:24:39,475 ovaj... 285 00:24:40,144 --> 00:24:42,848 - Gdje je...? - Što? 286 00:24:44,648 --> 00:24:46,557 Oh, da. 287 00:25:19,558 --> 00:25:21,634 Ovdje ima sudoper. 288 00:25:26,607 --> 00:25:28,516 evo ti 289 00:25:32,196 --> 00:25:34,235 Ne dijeliš to, zar ne? 290 00:25:34,948 --> 00:25:36,608 Što? 291 00:25:37,910 --> 00:25:42,488 Vi ne, ovaj, dijelite ovaj WC... s njima Crnci, a ti? 292 00:25:42,581 --> 00:25:44,621 Stanuju u susjedstvu. 293 00:25:47,461 --> 00:25:49,288 Ne ulaze? 294 00:25:50,380 --> 00:25:53,168 Jer, mislim,... pošteno je pošteno. 295 00:25:58,430 --> 00:26:00,755 Pa, onda ću vas prepustiti tome. 296 00:26:35,801 --> 00:26:37,840 Što... Što je ovo? Što je ovo? 297 00:26:37,928 --> 00:26:39,968 - Što je ovo? - Sve je u redu, sve je u redu. 298 00:26:41,223 --> 00:26:42,847 Oh, da! 299 00:26:42,933 --> 00:26:45,685 - Dobro spavaš? - Da, mrtav. 300 00:26:46,228 --> 00:26:48,268 Mora da sam bio mrtav. 301 00:26:49,273 --> 00:26:51,396 Jeste li sanjali ili nešto? 302 00:26:52,484 --> 00:26:54,726 Sanjanje? Kako to misliš? 303 00:26:55,946 --> 00:26:57,986 Ispuštao si zvukove. 304 00:26:59,533 --> 00:27:01,572 Sad čekaj malo. 305 00:27:01,869 --> 00:27:03,695 Sad... Sada čekaj malo. 306 00:27:05,372 --> 00:27:08,373 Kako to misliš? Kakve zvukove? 307 00:27:09,376 --> 00:27:11,701 Ti si stenjao. Brbljao si. 308 00:27:12,713 --> 00:27:15,630 brbljanje? Ja ne brbljam, čovječe. 309 00:27:16,758 --> 00:27:18,798 O čemu bih ja brbljao? 310 00:27:19,803 --> 00:27:21,962 Uhvatio si pogrešnog tipa, druže. 311 00:27:23,515 --> 00:27:25,555 Možda je to bio krevet. 312 00:27:26,226 --> 00:27:30,010 - Ništa nije u redu s ovim krevetom. - Možda je malo nepoznato. 313 00:27:31,148 --> 00:27:35,146 Nema ništa nepoznato o meni s krevetima. Spavao sam u krevetima. 314 00:27:36,028 --> 00:27:39,693 Ne ispuštam zvukove samo zato Spavam u krevetu! Spavao sam u izobilju! 315 00:27:45,704 --> 00:27:48,788 - Možda su to bili oni Crnci. - Što? 316 00:27:48,874 --> 00:27:51,994 Možda su to radili Crnci zvukovi koji dopiru kroz zidove. 317 00:27:53,045 --> 00:27:56,129 - Hm. - Gdje ideš, izlaziš? 318 00:27:56,215 --> 00:27:59,085 - da - Oh, čekaj malo onda. 319 00:27:59,885 --> 00:28:02,969 - Što to radiš? - Pa, bolje da pođem s tobom. 320 00:28:03,055 --> 00:28:04,055 Zašto? 321 00:28:04,181 --> 00:28:06,589 Zar me ne želiš izaći kad si vani? 322 00:28:07,017 --> 00:28:08,974 Ne moraš izlaziti. 323 00:28:11,355 --> 00:28:14,605 - Što, misliš da mogu ostati ovdje? - Radi kako hoćeš. 324 00:28:15,192 --> 00:28:17,517 Ne moraš izlaziti jer idem van. 325 00:28:19,363 --> 00:28:21,402 Imam par ključeva. 326 00:28:29,706 --> 00:28:31,782 Ova vrata,... ulazna vrata. 327 00:28:32,543 --> 00:28:34,619 Puno hvala, puno sreće. 328 00:28:38,882 --> 00:28:42,832 Ja, ovaj,... mislim da ću prošetati niz cestu. 329 00:28:43,679 --> 00:28:45,718 Malo... kao trgovina. 330 00:28:45,806 --> 00:28:48,890 Čovjek dolje, dobio je prijenosna bušilica neki dan. 331 00:28:48,976 --> 00:28:50,968 Jako mi se sviđa kako izgleda. 332 00:28:53,230 --> 00:28:55,270 - Prijenosna bušilica, ha? - da 333 00:29:05,701 --> 00:29:07,859 Kako si rekao da se zoveš? 334 00:29:10,205 --> 00:29:13,455 Bernard Jenkins, ovaj, moje pretpostavljeno ime. 335 00:29:13,917 --> 00:29:15,827 Ne, tvoj pravi. 336 00:29:17,129 --> 00:29:21,506 - Davies. Mac Davies. - Welsh, jesi li? 337 00:29:22,551 --> 00:29:24,840 - Hej? - Vi ste Velšanin? 338 00:29:27,222 --> 00:29:30,307 Pa, bio sam malo uokolo, znate. Bio sam okolo. 339 00:29:31,393 --> 00:29:33,433 Gdje ste rođeni? 340 00:29:35,898 --> 00:29:38,982 - Kako to misliš? - Gdje si rođen? 341 00:29:40,110 --> 00:29:41,937 ja... 342 00:29:42,738 --> 00:29:45,407 Pa, malo je teško, kao, vratiti svoj um. 343 00:29:45,491 --> 00:29:48,575 Vraćajući se nekoliko godina unazad, malo izgubiš trag, kao. 344 00:29:48,660 --> 00:29:50,949 Ako... vidite što mislim. 345 00:29:57,044 --> 00:30:00,045 Hm,... što je s ovim plinskim štednjakom? 346 00:30:00,130 --> 00:30:03,879 Misliš li... Misliš li to će biti puštanje 347 00:30:03,967 --> 00:30:06,090 bilo koji, ovaj,... pff... fff...? 348 00:30:06,178 --> 00:30:09,262 - Što ti misliš? - Nije povezano. 349 00:30:13,602 --> 00:30:15,891 Možda odem na Wembley kasnije tijekom dana. 350 00:30:15,979 --> 00:30:19,064 - Da? - Ovaj, da, tamo dolje je kafić. 351 00:30:19,483 --> 00:30:22,235 Možda bih se mogao srediti. Znam da su bili malo kratki. 352 00:30:22,319 --> 00:30:24,810 Možda su u potrebi malo, ovaj,... osoblja. 353 00:30:26,406 --> 00:30:29,573 Mm. Pa, vidimo se onda. 354 00:30:30,244 --> 00:30:32,283 Da! Pravo! 355 00:31:10,451 --> 00:31:12,324 Stani! 356 00:31:12,911 --> 00:31:14,785 Stani. 357 00:31:23,005 --> 00:31:25,044 Prokleto velika hrpa papira. 358 00:31:31,638 --> 00:31:33,465 Vijci. 359 00:32:02,211 --> 00:32:04,250 Morat ću to saznati. 360 00:32:17,142 --> 00:32:19,182 Imao sam par cipela ovdje. 361 00:32:22,481 --> 00:32:23,512 koja je igra 362 00:33:08,610 --> 00:33:11,564 - Kako se zoveš? - Ne poznajem te. 363 00:33:11,655 --> 00:33:13,695 - Ne znam tko si ti! - Hej? 364 00:33:14,700 --> 00:33:16,739 - Jenkins. - Jenkins? 365 00:33:16,994 --> 00:33:18,405 Da. 366 00:33:21,373 --> 00:33:24,457 Jen... rodbina. 367 00:33:27,588 --> 00:33:29,746 - Jeste li sinoć spavali ovdje? - da 368 00:33:29,840 --> 00:33:32,545 - Dobro spavaš? - da 369 00:33:32,634 --> 00:33:34,960 Strašno mi je drago. Jako mi je drago upoznati te. 370 00:33:41,894 --> 00:33:44,219 Znaš, podsjećaš me mog brata od strica. 371 00:33:45,314 --> 00:33:48,019 Uvijek je bio u pokretu, taj čovjek, nikada bez svoje putovnice. 372 00:33:48,108 --> 00:33:49,935 Imao je oko za djevojke. 373 00:33:50,027 --> 00:33:52,897 Vrlo vaše građe. malo sportaš, specijalist za skok u dalj. 374 00:33:52,988 --> 00:33:56,072 Imao je običaj demonstrirati različita trčanja u salonu 375 00:33:56,158 --> 00:33:57,782 oko božićnog vremena. 376 00:33:57,868 --> 00:34:00,537 Imao je sklonost prema orasima. Nisam ih mogao pojesti dovoljno. 377 00:34:00,621 --> 00:34:03,028 Kikiriki, orasi, brazilski orasi, majmunski orasi. 378 00:34:03,123 --> 00:34:07,073 Ne bi dotaknuo ni komadić voćni kolač. Bio je to smiješan posao. 379 00:34:08,545 --> 00:34:12,128 Tvoj pljunuti imidž, bio je. Udala se za Kineza, otišla na Jamajku. 380 00:34:16,011 --> 00:34:20,424 - Nadam se da si sinoć dobro spavao. - Slušaj, ja ne znam tko si ti! 381 00:34:20,516 --> 00:34:22,804 - U kojem krevetu spavaš? a? - Pogledaj sad... 382 00:34:25,562 --> 00:34:27,685 - Taj. - Ne onaj drugi? 383 00:34:27,773 --> 00:34:29,315 br. 384 00:34:29,399 --> 00:34:31,226 Izbirljiv. 385 00:34:38,951 --> 00:34:40,990 Kako ti se sviđa moja soba? 386 00:34:41,078 --> 00:34:43,830 - Tvoja soba? - da 387 00:34:43,914 --> 00:34:45,741 Ovo nije tvoja soba! 388 00:34:45,833 --> 00:34:48,074 Imaš čudnu sličnost 389 00:34:48,168 --> 00:34:50,327 tipu kojeg sam nekoć poznavao u Shoreditchu. 390 00:34:50,420 --> 00:34:52,627 Pa, zapravo, živio je u Aldgateu. 391 00:34:52,714 --> 00:34:55,040 Bio sam kod rođaka u Camden Townu. 392 00:34:55,134 --> 00:34:58,918 Njegova stara mama živjela je kod Anđela. Autobusi su prošli pored vrata. 393 00:34:59,012 --> 00:35:01,586 Mogla bi dobiti 38, 581, 30, 38A, 394 00:35:01,682 --> 00:35:05,098 odvesti je niz Essex Road do Dalston Junction u tren oka. 395 00:35:05,519 --> 00:35:08,888 Pa, naravno, ako je dobila 30, odveo bi je oko Gornje ulice, 396 00:35:08,981 --> 00:35:11,436 preko Highbury Cornera, dolje kod crkve Svetog Pavla. 397 00:35:11,525 --> 00:35:14,609 Iako bi stigla do Dalston Junctiona isto na kraju. 398 00:35:15,237 --> 00:35:18,321 Ostavljao sam svoj bicikl u njenom vrtu na putu do posla. 399 00:35:18,407 --> 00:35:20,446 Da, bila je to zanimljiva stvar. 400 00:35:21,660 --> 00:35:25,076 Bio je mrtav pljuvač od tebe. Malo veće oko nosa, ali ništa u njemu. 401 00:35:32,171 --> 00:35:34,294 - Spavao si ovdje sinoć? - Da! 402 00:35:34,381 --> 00:35:37,252 - Kako spavaš? Kakav krevet? - To. 403 00:35:37,342 --> 00:35:39,134 Ne drugi? Izbirljiv. 404 00:35:41,013 --> 00:35:42,590 Izbirljiv. 405 00:35:44,391 --> 00:35:46,799 - Kako ste spavali? - U redu! 406 00:35:46,894 --> 00:35:49,301 - Nije ti bilo neugodno? - U redu! 407 00:35:49,396 --> 00:35:51,436 Vi ste stranac? 408 00:35:54,693 --> 00:35:56,520 Kako ti se sviđa moj krevet? 409 00:35:58,322 --> 00:36:00,149 Ovo je moj krevet. 410 00:36:03,577 --> 00:36:05,735 Želite paziti nemaš propuha. 411 00:36:21,053 --> 00:36:23,626 - Namjeravaš se skrasiti ovdje? - Daj mi moje hlače! 412 00:36:23,722 --> 00:36:26,178 - Smještaš se na dugi boravak? - Daj mi krvave hlače! 413 00:36:26,266 --> 00:36:29,351 - Zašto, kamo ideš? - Daj mi ih. I'm going to Sidcup! 414 00:36:32,898 --> 00:36:36,896 Podsjećaš me na tipa kojeg sam udario jednom zaobilaznicom Guildforda. 415 00:36:36,985 --> 00:36:39,737 Doveden sam ovamo. Doveden sam ovamo! 416 00:36:39,822 --> 00:36:42,906 - Doveden ovamo? Tko te doveo ovamo? - Čovjek koji živi ovdje. 417 00:36:42,991 --> 00:36:45,565 - Vlakna. - Sinoć sam doveden ovamo. 418 00:36:45,661 --> 00:36:48,152 Upoznao sam ga u... u kafiću. Dobio sam metak. 419 00:36:48,247 --> 00:36:50,654 Ovaj tip me spasio od udarca. 420 00:36:50,749 --> 00:36:53,121 Doveo me ovamo, doveo me upravo ovamo. 421 00:36:53,210 --> 00:36:55,499 Bojim se da si rođeni fiber, zar ne, a? 422 00:36:55,587 --> 00:36:58,161 Razgovarate s vlasnikom. Ovo je moja soba u mojoj kući. 423 00:36:58,257 --> 00:37:00,629 - Njegovo je. Dobro me vidio. - To je moj krevet. 424 00:37:00,717 --> 00:37:03,802 - Što je onda s ovom? - Ovo je krevet moje majke. 425 00:37:03,887 --> 00:37:07,470 - Pa sinoć nije bila u njemu. - Nemoj se uzbuđivati, sine. 426 00:37:07,558 --> 00:37:09,883 - Dalje ruke od moje stare mame. - Ja... nisam. ja... 427 00:37:09,977 --> 00:37:13,262 Ne izlazi iz svoje dubine, prijatelju. Ne uzimaj slobodu s mojom majkom. 428 00:37:13,355 --> 00:37:15,597 - Imajmo malo poštovanja. - Imam poštovanje! 429 00:37:15,691 --> 00:37:19,142 - Nećete naći nikoga s više! - Zašto mi onda govoriš gluposti? 430 00:37:19,236 --> 00:37:22,522 Slušati! Nikad te nisam vidio prije, jesam li? 431 00:37:28,245 --> 00:37:31,032 Nikada nisam vidio svoju majku prije, pretpostavljam? 432 00:37:36,503 --> 00:37:39,374 Mislim da dolazim do zaključka da si stari lupež. 433 00:37:39,465 --> 00:37:41,504 - Ti si stari nitkov. - Sad čekaj... 434 00:37:41,592 --> 00:37:43,833 - Slušaj, sinko, smrdiš. - Nemaš ne... 435 00:37:43,927 --> 00:37:46,549 Smrdiš cijelo mjesto. Ti si stari razbojnik. 436 00:37:46,638 --> 00:37:49,723 Ti si stari skate. Ti ne pripadaš na lijepom mjestu kao što je ovo. 437 00:37:49,975 --> 00:37:52,015 Ti si stari barbarin, pošteno. 438 00:37:52,102 --> 00:37:55,056 Nemaš posla lutati uokolo u nenamještenom stanu. 439 00:37:55,147 --> 00:37:58,231 Mogao bih dobiti sedam funti tjedno ovo mjesto, dovedite preuzimača sutra. 440 00:37:58,317 --> 00:38:00,772 350 godišnje isključivo, bez argumenta. 441 00:38:03,155 --> 00:38:06,488 Pa, ako je toliki novac u tebi opseg, ne bojte se to reći. 442 00:38:06,867 --> 00:38:10,402 Vani je kombi. Mogu te odvesti do policijska postaja za pet minuta. 443 00:38:10,496 --> 00:38:14,114 Jesu li vas uhapsili, pljačka, krađa, krađa 444 00:38:14,208 --> 00:38:16,449 i smrdi mjesto. što kažeš 445 00:38:17,711 --> 00:38:20,416 Osim, naravno, ako vas to ne zanima u jednostavnoj kupnji. 446 00:38:20,506 --> 00:38:22,746 Ja ću brata prvo ukrasite mjesto za vas. 447 00:38:22,800 --> 00:38:26,334 Da, imam brata, broj jedan dekorater. On će ga ukrasiti za vas. 448 00:38:26,428 --> 00:38:28,587 Ovo možete imati kao svoju radnu sobu. 449 00:38:28,680 --> 00:38:32,215 Ovaj brat kojeg sam spomenuo, o njemu se radi da im počnu ukrašavati druge sobe. 450 00:38:32,309 --> 00:38:34,349 Pa, on samo što nije počeo. 451 00:38:34,436 --> 00:38:38,185 što kažeš 800 za ovu sobu ili 3000 dolje za cijeli kat? 452 00:38:38,273 --> 00:38:40,847 S kim bankiraš? 453 00:38:40,943 --> 00:38:43,481 S kim bankiraš? 454 00:39:50,095 --> 00:39:51,969 Još uvijek imate to curenje. 455 00:39:54,933 --> 00:39:56,428 Da. 456 00:39:58,854 --> 00:40:00,893 Dolazi s krova. 457 00:40:02,858 --> 00:40:05,812 - S krova, ha? - da 458 00:40:10,657 --> 00:40:12,697 Morat ću to prekrižiti. 459 00:40:14,369 --> 00:40:16,576 Hoćeš li to pretjerati? 460 00:40:17,331 --> 00:40:19,204 Da. 461 00:40:20,292 --> 00:40:22,119 Što? 462 00:40:24,505 --> 00:40:26,462 Pukotine. 463 00:40:28,550 --> 00:40:30,922 Vi ćete biti taring preko pukotine na krovu? 464 00:40:32,221 --> 00:40:33,763 Da. 465 00:40:36,058 --> 00:40:41,301 - Misliš li da će to biti dovoljno? - Može to za sada. 466 00:40:46,068 --> 00:40:47,977 Što radiš... 467 00:40:54,618 --> 00:40:58,616 Što radiš, ovaj,... kad je kanta puna? 468 00:41:00,833 --> 00:41:02,659 Ispraznite ga. 469 00:41:09,007 --> 00:41:14,631 Govorio sam svom prijatelju da si o tome da im ukrasim druge sobe. 470 00:41:14,721 --> 00:41:16,631 Da. 471 00:41:19,476 --> 00:41:22,394 Imam, hm,... Imam ti torbu. 472 00:41:22,479 --> 00:41:23,890 a? 473 00:41:24,273 --> 00:41:26,146 Oh. Hvala! 474 00:41:27,151 --> 00:41:29,190 Dali su ti ga, jesu li? 475 00:41:29,278 --> 00:41:31,317 - Što je onda ovo? - Daj nam, to je moja torba! 476 00:41:31,405 --> 00:41:33,611 - Već sam vidio ovu torbu. - Moj je! 477 00:41:33,699 --> 00:41:35,857 - Gdje si ga nabavio? - Oribajte ga! 478 00:41:35,951 --> 00:41:38,193 to je moje. Moje je, reci mi da je moje. 479 00:41:38,287 --> 00:41:39,911 - Ovo je tvoja torba, je li? - Daj mi ga! 480 00:41:39,997 --> 00:41:41,228 - Daj mu to! - Dati mu što? 481 00:41:41,248 --> 00:41:42,826 - Krvava torba! - Kakvu torbu? 482 00:41:42,916 --> 00:41:43,948 kamo ideš 483 00:41:44,042 --> 00:41:46,747 Nemojte previše gurati. Pazi gdje hodaš, sinko. 484 00:41:46,837 --> 00:41:49,707 Kucaš na vrata kad nema nikoga kod kuće. 485 00:41:49,798 --> 00:41:52,550 Ti lopovsko kopile! Ti lopovski skate! 486 00:41:52,634 --> 00:41:53,634 evo ti 487 00:43:08,585 --> 00:43:11,835 Jeste li... Jeste li stigli do Wembleya? 488 00:43:14,424 --> 00:43:16,417 Nisam mogao stići. 489 00:43:26,228 --> 00:43:28,801 Imao sam malo peha s tom prijenosnom bušilicom. 490 00:43:30,524 --> 00:43:32,563 Kad sam stigao tamo, nestalo je. 491 00:43:41,952 --> 00:43:43,992 Tko je taj tip? 492 00:43:45,581 --> 00:43:47,620 On je moj brat. 493 00:43:47,708 --> 00:43:49,535 Je li on? 494 00:43:50,627 --> 00:43:53,118 On je pomalo šaljivdžija, zar ne? 495 00:43:54,047 --> 00:43:56,123 Ima smisla za humor. 496 00:43:56,467 --> 00:43:59,551 Da, mogao bih to reći prvi put kad sam ga ugledala. 497 00:44:00,804 --> 00:44:05,347 Da. Sklon je vidjeti smiješna strana stvari. 498 00:44:09,938 --> 00:44:12,476 Pa, on ima smisla za humor, zar ne? 499 00:44:13,692 --> 00:44:15,352 Da. 500 00:44:19,948 --> 00:44:23,068 Trebao bih biti pospremajući kuću za njega. 501 00:44:24,495 --> 00:44:27,246 Postoji mnogo mogućnosti o ovom mjestu. 502 00:44:34,213 --> 00:44:36,252 vidiš... 503 00:44:42,638 --> 00:44:44,465 da 504 00:44:47,101 --> 00:44:52,605 Kad podignem tu šupu, moći ću da više razmišljam o kući. 505 00:44:53,398 --> 00:44:57,147 Možda mogu... napucati jedna ili dvije stvari za to. 506 00:44:58,070 --> 00:45:00,193 Vidite, mogu raditi rukama. 507 00:45:00,280 --> 00:45:02,320 To je jedna stvar koju mogu učiniti. 508 00:45:02,866 --> 00:45:04,859 Nisam znao da mogu. 509 00:45:05,828 --> 00:45:09,279 Ali mogu. Mogu svašta stvari sada s mojim rukama. 510 00:45:15,003 --> 00:45:18,207 Kad dobijem onu šupu tamo gore, Imat ću radionicu, vidiš. 511 00:45:18,298 --> 00:45:22,462 Mogao bih malo obraditi drvo. Jednostavna stolarija za početak. 512 00:45:27,850 --> 00:45:32,346 Uglavnom,... ima poprilično treba učiniti ovom mjestu. 513 00:45:49,788 --> 00:45:52,955 Baš gomila smeća, ovaj vrt, ha? 514 00:45:53,041 --> 00:45:54,951 Mora biti očišćeno. 515 00:46:00,299 --> 00:46:02,422 Imam sve ovo, vidiš. 516 00:46:14,146 --> 00:46:16,185 Što je ovo, ribnjak? 517 00:46:19,109 --> 00:46:21,565 - da - Što imaš? Riba? 518 00:46:21,653 --> 00:46:23,860 Ne, tamo nema ničega. 519 00:46:48,305 --> 00:46:50,713 Mogao bi biti domar ovdje, ako želiš. 520 00:46:57,314 --> 00:46:59,141 Što? 521 00:46:59,733 --> 00:47:02,402 Mogao bi pripaziti na mjestu, ako želite. 522 00:47:03,403 --> 00:47:07,864 Znate, hm,... stepenice,... odmorišta. 523 00:47:10,410 --> 00:47:13,910 Prednje stepenice. Pripazi na to, ulaštiti zvona. 524 00:47:16,041 --> 00:47:17,950 Zvona? 525 00:47:18,043 --> 00:47:21,578 Da, ja ću, hm,... popraviti nekoliko dolje kod ulaznih vrata. 526 00:47:22,673 --> 00:47:24,500 Mjed. 527 00:47:28,137 --> 00:47:30,924 - Domar, ha? - da 528 00:47:31,390 --> 00:47:33,963 Da, pa, gledaj sada, ja, ovaj... 529 00:47:36,603 --> 00:47:41,977 Nikada nisam, hm,... prije se nisam brinuo, vidite. 530 00:47:45,112 --> 00:47:47,354 Sve što mislim je da ja, hm... 531 00:47:49,700 --> 00:47:52,238 Nikad prije nisam bio čuvar. 532 00:47:53,162 --> 00:47:55,913 Kako se onda osjećate biti jedno? 533 00:47:57,458 --> 00:47:59,616 Pa, mislim da ja, ovaj,... 534 00:48:03,297 --> 00:48:06,084 Pa, trebao bih znati, ovaj, ovaj... 535 00:48:08,135 --> 00:48:10,174 Znaš, ovaj... 536 00:48:12,181 --> 00:48:14,007 Kakvu vrstu...? 537 00:48:14,099 --> 00:48:16,507 Da. E, kakav... kakav,... hm... 538 00:48:18,228 --> 00:48:20,055 znate. 539 00:48:20,773 --> 00:48:24,023 - Š... Pa, mislim... - Mislim, ja bih... morao bih, hm... 540 00:48:26,278 --> 00:48:28,436 - Morao bih... - da Ja... mogao bih ti reći. 541 00:48:28,530 --> 00:48:32,575 Th... To je to. Er,... to je to. Vidiš li? Shvaćate li što znači? 542 00:48:32,659 --> 00:48:36,408 - Mogao bih ti reći kad dođe vrijeme... - Vidiš, to je ono na što ciljam. 543 00:48:36,497 --> 00:48:39,581 - Manje-više je točno... - Vidiš, ono što želim reći, ovaj... 544 00:48:41,460 --> 00:48:44,461 Hm,... ono što sam... 545 00:48:46,840 --> 00:48:49,082 doći do toga, je, hm,... 546 00:48:50,052 --> 00:48:51,879 Mislim,... 547 00:48:55,432 --> 00:48:57,970 Kakve... poslove? 548 00:49:01,438 --> 00:49:05,899 Pa, postoje, ovaj, stvari poput stepenice a... i zvona. 549 00:49:07,277 --> 00:49:09,768 Pa, to bi... to bi bila stvar, ovaj, ovaj, zar ne? 550 00:49:11,657 --> 00:49:14,148 To... Bilo bi to pitanje, ovaj,... 551 00:49:15,911 --> 00:49:18,995 od metle, zar ne? - da 552 00:49:20,499 --> 00:49:26,371 - Naravno da bi ti trebalo nekoliko kistova. - Trebat će vam, ovaj,... pribor. 553 00:49:27,506 --> 00:49:30,673 - Trebat će vam nekoliko alata. - da 554 00:49:42,062 --> 00:49:44,102 Mogla bi nositi ovo, ako želiš. 555 00:49:46,108 --> 00:49:47,935 Što? 556 00:49:49,111 --> 00:49:51,150 Oh. To je lijepo, zar ne? 557 00:49:51,238 --> 00:49:55,070 - Sklonio bi prašinu s tebe. - Da, to bi zadržalo... prašinu. 558 00:49:55,159 --> 00:49:57,198 dobro. 559 00:50:07,588 --> 00:50:09,627 Hvala puno, gospodine. 560 00:50:21,435 --> 00:50:24,187 Hej, gledaj... Razmišljao sam. 561 00:50:26,732 --> 00:50:29,649 - Ovo nije moja torba. - Ne. 562 00:50:29,735 --> 00:50:34,693 Ne, vidiš, moja torba, to, ovaj,... bila je sasvim druga vrsta torbe. 563 00:50:35,407 --> 00:50:39,654 Znam što su učinili. Er, što učinili su, zadržali su moju torbu 564 00:50:39,745 --> 00:50:42,200 i... dali su ti još jedan sasvim. 565 00:50:42,289 --> 00:50:46,334 Ne. Ono što se dogodilo je... netko je otišao s tvojom torbom. 566 00:50:47,920 --> 00:50:49,793 To sam rekao. 567 00:50:49,880 --> 00:50:53,960 Pa, svejedno, ja, ovaj,... uspio sam pokupiti ovu negdje drugdje. 568 00:50:54,760 --> 00:50:58,295 Ima nekoliko komada odjeće to. Pustio mi je puno jeftino. 569 00:50:59,556 --> 00:51:01,383 Imaš li cipele? 570 00:51:10,067 --> 00:51:13,317 - Što je ovo? - To je pušačka jakna. 571 00:51:15,447 --> 00:51:18,021 - Pušačka jakna? - da 572 00:51:18,117 --> 00:51:20,156 Nije loš komad tkanine. 573 00:51:20,828 --> 00:51:22,867 Vidjet ću kako se uklapa. 574 00:51:29,002 --> 00:51:31,375 Nemaš ogledalo unutra, zar ne? 575 00:51:33,048 --> 00:51:35,088 Ne, mislim da nisam. 576 00:51:36,844 --> 00:51:38,883 Pa, ne pristaje baš loše. 577 00:51:40,514 --> 00:51:42,553 Što misliš kako to izgleda? 578 00:51:47,604 --> 00:51:49,562 Izgleda dobro. 579 00:51:50,649 --> 00:51:52,689 Pa, onda neću reći ne ovome. 580 00:52:00,909 --> 00:52:03,579 Ovaj, oprostite, guverneru, imate li, ovaj... neki...? 581 00:52:09,418 --> 00:52:11,457 Šalica čaja. 582 00:52:11,545 --> 00:52:13,372 Kopile. 583 00:52:13,464 --> 00:52:17,413 Šalica čaja sama. Er, što o tome onda ovaj prokleti snijeg? 584 00:52:25,540 --> 00:52:27,580 Bok, što je ovo? 585 00:52:29,836 --> 00:52:31,995 Što je s ovim prokletim svjetlom? 586 00:52:37,302 --> 00:52:39,758 Oh, nemoj mi reći prokleto svjetlo je sada nestalo. 587 00:52:46,478 --> 00:52:49,183 Što ću sad? Nestalo je prokletog svjetla. 588 00:52:51,191 --> 00:52:53,230 Daj mi svjetlo. 589 00:52:53,902 --> 00:52:55,729 čekaj malo 590 00:52:57,197 --> 00:53:00,114 Oh, dovraga, gdje je? 591 00:53:00,200 --> 00:53:02,607 Gdje je sada kutija? Gdje je prokleta kutija? 592 00:53:05,163 --> 00:53:08,081 Zašto, što je ovo? tko je ovo 593 00:53:10,168 --> 00:53:12,742 Gdje je moja kutija? Bilo je dolje. 594 00:53:12,837 --> 00:53:14,877 tko je ovo Tko to pomiče? 595 00:53:16,049 --> 00:53:18,042 Tko mi je ovo donio kutiju? 596 00:53:18,134 --> 00:53:20,542 Tko je ovdje? 597 00:53:23,807 --> 00:53:26,049 Ovdje imam nož! Spremna sam za tebe! 598 00:53:26,142 --> 00:53:28,218 Aah! 599 00:53:28,770 --> 00:53:30,846 Hajde onda! tko si ti 600 00:53:32,190 --> 00:53:35,108 Aah! Otići! 601 00:53:38,613 --> 00:53:40,855 Samo sam radio proljetno čišćenje. 602 00:53:46,496 --> 00:53:49,248 Nekad je bilo, hm, zidni čep za ovaj čistač. 603 00:53:49,332 --> 00:53:52,748 Ali ne ide, pa sam morao postavite ga u utičnicu za svjetlo. 604 00:53:52,836 --> 00:53:55,243 Što mislite kako mjesto izgleda, ha? 605 00:53:55,338 --> 00:53:57,378 Dobro sam ga probao. 606 00:53:57,465 --> 00:54:00,669 Pa, na kraju krajeva, ja sam odgovoran za održavanje prostorija, zar ne? 607 00:54:04,222 --> 00:54:06,345 Zašto time mašeš? 608 00:54:06,433 --> 00:54:08,472 - Priđi mi blizu! - A? 609 00:54:09,436 --> 00:54:11,927 Pa, sad mi je žao da sam ti dao početak, ali, ovaj... 610 00:54:12,272 --> 00:54:15,392 Pa i tebe sam imao na umu, tebe znati. Mislim, bratov gost. 611 00:54:17,194 --> 00:54:21,191 Zapravo, ja sam, ovaj, išao predložiti da smanjimo vašu stanarinu, 612 00:54:21,281 --> 00:54:24,697 da to bude samo nominalni iznos. Samo nominalno, to je sve. 613 00:54:26,119 --> 00:54:29,784 Ako ćeš biti bodljikav, hoću da preispita cijeli prijedlog. 614 00:54:30,957 --> 00:54:33,413 Čuvam se... za sebe, stari. 615 00:54:34,211 --> 00:54:37,295 Ali ako netko počne sa mnom, znaju što čekaju. 616 00:54:37,380 --> 00:54:41,508 - Da, mogu vjerovati. - Stvarno? Posvuda sam prošao, vidiš. 617 00:54:41,593 --> 00:54:45,543 Razumijete li moje značenje? Ne smeta mi šala s vremena na vrijeme 618 00:54:45,639 --> 00:54:48,046 ali svatko će ti reći da nitko ništa ne počinje sa mnom. 619 00:54:48,141 --> 00:54:50,762 - Oh, shvaćam što misliš, da. - Mogu se gurnuti tako daleko... 620 00:54:50,852 --> 00:54:53,770 - Ali nema dalje. - To je to. 621 00:54:53,855 --> 00:54:57,141 Ne, znaš što je to bilo? Upravo smo dobili na krivoj nozi, to je sve. 622 00:54:57,234 --> 00:54:59,273 - Da, jesmo. - Želite li sendvič? 623 00:54:59,361 --> 00:55:00,771 Ne vuci ništa! 624 00:55:00,862 --> 00:55:04,314 hej Ne mogu ne biti zainteresiran u bilo kojem prijatelju mog brata. 625 00:55:05,200 --> 00:55:07,525 Mislim, ti si prijatelj mog brata, zar ne? 626 00:55:08,745 --> 00:55:11,201 Pa, ne bih rekao tako daleko. 627 00:55:11,289 --> 00:55:13,531 Oh, zar ga onda ne smatraš prijateljski raspoloženim? 628 00:55:14,334 --> 00:55:17,418 Pa, ja... ne bih rekao mi... mi smo bili sve to, ovaj, prijatelji. 629 00:55:17,504 --> 00:55:22,166 Nikada mi nije učinio ništa osim ruke Ne bih rekla da je poseban... 630 00:55:22,259 --> 00:55:24,797 - Što... Što je onda u tom sendviču? - Sir. 631 00:55:24,886 --> 00:55:26,962 - To će mi poslužiti. - Uzmi jednu. 632 00:55:27,305 --> 00:55:29,381 Hvala, gospodine. 633 00:55:39,609 --> 00:55:41,649 Pa sad... 634 00:55:41,736 --> 00:55:44,773 Žao mi je što čujem da moj brat nije baš prijateljski nastrojen. 635 00:55:44,865 --> 00:55:47,819 Oh, prijateljski je nastrojen, prijateljski nastrojen. Nikad nisam rekao da nije. 636 00:55:47,951 --> 00:55:49,990 - Sol? - Ne hvala. 637 00:55:50,078 --> 00:55:52,403 Samo ga ne mogu točno... razabrati. 638 00:55:52,497 --> 00:55:55,249 - Zaboravio sam papar. - Jednostavno ga ne mogu shvatiti. 639 00:55:55,333 --> 00:55:58,418 Imao sam negdje malo cikle, Mora da sam ga zagubio. 640 00:56:10,849 --> 00:56:12,806 Mogu li vas zamoliti za savjet? 641 00:56:14,269 --> 00:56:17,353 Pa, mislim, jesi svjetski čovjek, zar ne? 642 00:56:18,148 --> 00:56:20,853 Mogu li vas zamoliti za... savjet o nečemu? 643 00:56:22,861 --> 00:56:24,735 Samo naprijed. 644 00:56:24,821 --> 00:56:28,404 Sada, što je, vidite, Jako sam zabrinut za svog brata. 645 00:56:29,284 --> 00:56:32,487 - Tvoj brat? - da Vidite, njegov problem je... 646 00:56:32,579 --> 00:56:35,663 - Da? - Pa, nije lijepo to reći. 647 00:56:37,125 --> 00:56:39,165 Hajde, sad ti reci. 648 00:56:41,421 --> 00:56:43,248 Ne voli posao. 649 00:56:45,258 --> 00:56:47,583 - Popni se. - Ne, samo ne voli posao. 650 00:56:47,677 --> 00:56:50,003 - To je njegov problem. - Je li to činjenica? 651 00:56:50,096 --> 00:56:52,552 To je užasna stvar za reći o vlastitom bratu. 652 00:56:52,641 --> 00:56:56,057 - Ali on se toga samo srami, vidite. - Znam tu vrstu. 653 00:56:56,144 --> 00:56:58,220 - Znate koji tip? - Upoznao sam ih. 654 00:56:59,189 --> 00:57:01,228 Da. Ne znam, on je samo... 655 00:57:03,318 --> 00:57:06,189 - On ne voli posao. - Mm. 656 00:57:06,279 --> 00:57:09,233 Trebao bi biti radi mali posao za mene. 657 00:57:09,324 --> 00:57:13,369 Držim ga ovdje, znaš, obaviti mali posao. Ali ne znam. 658 00:57:13,995 --> 00:57:17,080 Dolazim do zaključka on je vrlo spor radnik. 659 00:57:23,046 --> 00:57:25,086 Koji bi bio tvoj... savjet? 660 00:57:29,135 --> 00:57:30,962 pa... 661 00:57:34,182 --> 00:57:36,305 On je smiješan tip, tvoj brat. 662 00:57:37,435 --> 00:57:38,978 Što? 663 00:57:39,354 --> 00:57:42,805 Samo sam rekao, on je... pomalo smiješan tip, tvoj brat. 664 00:57:43,191 --> 00:57:45,267 - Smiješno? Zašto? - Pa, smiješan je. 665 00:57:45,360 --> 00:57:47,234 Što mu je smiješno? 666 00:57:49,030 --> 00:57:52,115 - Ne voli posao. - Što je tu smiješno? 667 00:57:53,743 --> 00:57:55,570 Ništa. 668 00:57:56,371 --> 00:57:58,280 Ja to ne zovem smiješnim. 669 00:57:59,165 --> 00:58:02,250 - Ni ja. - Nemoj postati hiperkritičan. 670 00:58:02,335 --> 00:58:04,043 - Ne, nisam. - Ne budi previše brbljav. 671 00:58:04,129 --> 00:58:06,168 - Sve što sam mislio... - Presjeci! 672 00:58:25,567 --> 00:58:28,058 Gledajte, imam mali prijedlog učiniti tebi. 673 00:58:28,153 --> 00:58:30,940 Razmišljam o preuzimanju vođenje ovog mjesta, vidite. 674 00:58:31,031 --> 00:58:34,863 Mislim da bi se moglo raditi puno više učinkovito. Imam ideje, planove. 675 00:58:35,368 --> 00:58:37,859 Sada, kako biste htjeli ostati ovdje, kao čuvar? 676 00:58:40,540 --> 00:58:41,951 Što? 677 00:58:42,042 --> 00:58:45,245 Mogao bih se osloniti na čovjeka poput tebe u blizini mjesto, držati stvari na oku. 678 00:58:45,337 --> 00:58:47,543 Pa, gledaj sada. Ja... ja nikad, hm... 679 00:58:47,631 --> 00:58:50,585 Nikad, ovaj, nisam pazio prije, vidiš. 680 00:58:51,218 --> 00:58:54,302 - Bio si u službi. - Što? 681 00:58:54,387 --> 00:58:56,961 Bio si u službi. Vidi se po vašem stavu. 682 00:58:57,057 --> 00:59:00,176 Oh... Oh, da. Proveo sam pola života tamo, čovječe. 683 00:59:00,268 --> 00:59:04,017 - U inozemstvo, kao. Posluživanje, bio sam. - U Kolonijama, zar ne? 684 00:59:04,564 --> 00:59:07,138 Bio sam tamo. Bio sam jedan od prvih tamo. 685 00:59:07,234 --> 00:59:09,341 Pa, to je ono što mislim. ti si upravo čovjek kojeg sam tražila. 686 00:59:09,361 --> 00:59:11,603 - Zašto? - Domar. 687 00:59:11,696 --> 00:59:13,819 Ovaj, da, pa, sad... sada gledaj ovdje. 688 00:59:13,907 --> 00:59:15,900 Er, slušaj, ovaj... 689 00:59:15,992 --> 00:59:18,827 Tko je ovdje stanodavac? Ovaj,... ja ili ti? 690 00:59:18,912 --> 00:59:21,118 Mi. jesam Imam djela koja to dokazuju. 691 00:59:21,706 --> 00:59:24,197 Oh, pa, u tom slučaju nemam ništa protiv, ovaj,... 692 00:59:24,292 --> 00:59:26,332 malo se brinem za tebe. 693 00:59:26,419 --> 00:59:29,504 Ja... nemam ništa protiv, ovaj, paziti na mjesto za vas. 694 00:59:29,589 --> 00:59:34,050 Došli bismo do male financijske dogovor, na obostranu korist. 695 00:59:34,135 --> 00:59:36,377 Ostavit ću te izračunati sve to, kao. 696 00:59:36,805 --> 00:59:39,212 Hvala. 697 00:59:40,767 --> 00:59:43,092 Pari passu i pro rata. 698 00:59:44,521 --> 00:59:46,395 Oh, da. 699 00:59:49,359 --> 00:59:52,443 Oh, ima samo jedna stvar. Imate li kakve reference? 700 00:59:52,529 --> 00:59:55,020 - A? - Samo da zadovoljim svog odvjetnika. 701 00:59:55,115 --> 00:59:59,693 Imam dosta referenci. Sve što imam sutra treba otići u Sidcup. 702 00:59:59,786 --> 01:00:03,404 Znam to kao u sebi. Imam sve svoje reference tamo. 703 01:00:03,498 --> 01:00:05,290 Dobro. 704 01:00:06,543 --> 01:00:10,126 Slušaj,... ne možeš me pokupiti dobar par cipela, možeš li? 705 01:00:10,213 --> 01:00:13,298 Imam veliku potrebu za dobrim parom cipela. 706 01:00:13,383 --> 01:00:17,333 Ima li šanse da možeš do p... pokupi mi par? 707 01:02:58,965 --> 01:03:02,548 - Rekao si da želiš da te probudim. - Zašto? 708 01:03:03,178 --> 01:03:05,847 Rekao si da razmišljaš silazeći u Sidcup. 709 01:03:05,931 --> 01:03:09,015 Oh, da, to bi bila dobra stvar kad bih mogao doći dolje. 710 01:03:10,769 --> 01:03:12,311 Ne izgleda baš kao dan. 711 01:03:13,772 --> 01:03:15,848 Oh, to je onda pogodilo, zar ne? 712 01:03:30,038 --> 01:03:32,244 Opet nisam baš dobro proveo noć. 713 01:03:33,333 --> 01:03:35,326 užasno sam spavala. 714 01:03:35,752 --> 01:03:38,041 - Pravio si... - Strašno. 715 01:03:39,714 --> 01:03:41,754 Padalo je malo kiše tijekom noći, zar ne? 716 01:03:43,927 --> 01:03:45,801 Samo malo. 717 01:03:45,887 --> 01:03:47,714 Da, tako sam i mislio. 718 01:03:48,223 --> 01:03:53,348 Uđi mi na čelo. Propuh je ionako mi puše pravo u glavu. 719 01:03:53,436 --> 01:03:55,476 Zar ne možeš zatvoriti taj prokleti prozor? 720 01:03:56,773 --> 01:04:00,308 - Mogla bi. - Pa, što onda s tim? 721 01:04:01,152 --> 01:04:03,311 Kiša mi pada ravno u glavu. 722 01:04:03,822 --> 01:04:05,779 Moram imati malo zraka. 723 01:04:06,157 --> 01:04:08,364 Slušaj, ne pričaj mi o zraku, dečko. 724 01:04:08,451 --> 01:04:10,491 Proživio sam cijeli život u zraku! 725 01:04:11,288 --> 01:04:13,743 Sve što pokušavam reći je da je previše zraka 726 01:04:13,832 --> 01:04:16,619 ulazi kroz taj prozor kad spavam. 727 01:04:16,710 --> 01:04:19,117 Ovdje je jako zagušljivo bez otvorenog prozora. 728 01:04:19,212 --> 01:04:21,750 Da, ali slušaj, ti ne razumiješ što ti govorim. 729 01:04:21,840 --> 01:04:23,963 Krvava kiša, čovječe, dođi odmah na mene! 730 01:04:35,270 --> 01:04:37,309 Zbog toga sam otišao u Sidcup. 731 01:04:45,572 --> 01:04:48,063 Što je sa zatvaranjem tog prozora sada? 732 01:04:49,743 --> 01:04:51,985 Stići će odmah. 733 01:04:55,081 --> 01:04:57,039 hej 734 01:05:00,253 --> 01:05:02,329 Zatvorite ga na neko vrijeme. 735 01:05:09,930 --> 01:05:13,049 Niste našli te cipele bi pazio na mene, 'a ti? 736 01:05:13,141 --> 01:05:15,715 Ne, vidjet ću mogu li nešto pokupiti za tebe danas. 737 01:05:16,603 --> 01:05:18,652 Mislim, ne mogu izaći u ovome. 738 01:05:18,688 --> 01:05:20,930 Ne mogu ni otići po šalicu čaja. 739 01:05:22,025 --> 01:05:24,231 Uz cestu je kafić�. 740 01:05:24,653 --> 01:05:27,654 Može biti, druže, može biti. 741 01:05:28,490 --> 01:05:30,529 Često sam tamo odlazio. 742 01:05:31,993 --> 01:05:34,828 Prije mnogo godina, sada. Ali prestala sam. 743 01:05:35,956 --> 01:05:39,040 Volio sam to mjesto. Proveo sam dosta vremena tamo. 744 01:05:42,462 --> 01:05:44,751 Mislio sam da razumiju što sam rekao. 745 01:05:46,925 --> 01:05:48,964 Mislim, pričao sam s njima. 746 01:05:50,303 --> 01:05:52,212 Isto s tvornicom. 747 01:05:52,847 --> 01:05:54,674 Pričao sam o stvarima 748 01:05:54,766 --> 01:05:57,720 a ti su ljudi slušali kad god sam imao što reći. 749 01:05:59,604 --> 01:06:01,644 Sve je bilo u redu. 750 01:06:02,816 --> 01:06:04,855 Problem je bio,... 751 01:06:05,193 --> 01:06:08,645 imao je... neku vrstu halucinacija. 752 01:06:11,199 --> 01:06:13,655 Ali to nisu bile halucinacije. oni... 753 01:06:15,370 --> 01:06:19,450 Imao sam osjećaj Mogao sam vidjeti stvari... vrlo jasno. 754 01:06:21,418 --> 01:06:23,457 Sve je bilo tako jasno. 755 01:06:25,255 --> 01:06:27,129 Nekada sve... 756 01:06:30,760 --> 01:06:33,382 Prije je sve bilo vrlo tiho. 757 01:06:35,098 --> 01:06:37,256 Sve je postalo vrlo tiho. 758 01:06:39,311 --> 01:06:43,807 Sve ovo... tiho i ovaj jasan pogled, bio je... 759 01:06:51,364 --> 01:06:53,606 Ali možda... nisam bio u pravu. 760 01:06:55,785 --> 01:06:57,825 U svakom slučaju... 761 01:06:59,748 --> 01:07:03,164 Netko je sigurno... nešto rekao. 762 01:07:04,336 --> 01:07:06,412 Ne znam ništa o tome. 763 01:07:07,547 --> 01:07:12,043 Mora da se pojavila neka vrsta laži i ova se laž obišla. 764 01:07:12,636 --> 01:07:16,005 Mislio sam da su ljudi počeli biti smiješan u tom kafiću�. 765 01:07:17,390 --> 01:07:18,968 Tvornica. 766 01:07:20,060 --> 01:07:22,099 Nisam mogao razumjeti. 767 01:07:25,565 --> 01:07:27,605 Onda jednog dana... 768 01:07:28,944 --> 01:07:33,273 odveli su me u bolnicu... točno izvan Londona. 769 01:07:35,283 --> 01:07:37,192 Doveli su me tamo. 770 01:07:37,786 --> 01:07:39,825 Nisam htjela ići. 771 01:07:40,497 --> 01:07:42,904 Pokušao se izvući nekoliko puta. 772 01:07:42,999 --> 01:07:44,909 Nije bilo baš lako. 773 01:07:48,129 --> 01:07:50,537 Tamo su mi postavljali pitanja. 774 01:07:50,632 --> 01:07:54,961 Uveli su me unutra i pitali su me svakakva pitanja. 775 01:07:57,430 --> 01:08:00,882 Pa rekao sam im kad su htjeli da znam što su mi misli bile. 776 01:08:03,270 --> 01:08:04,930 Mm. 777 01:08:07,023 --> 01:08:10,060 Onda jednog dana,... ovaj čovjek,... 778 01:08:12,195 --> 01:08:17,782 glavni doktor, pretpostavljam da je to bio, on... pozvao me unutra. 779 01:08:20,745 --> 01:08:22,785 rekao je... 780 01:08:23,707 --> 01:08:25,783 Rekao mi je da imam nešto. 781 01:08:27,627 --> 01:08:32,123 Rekao je... zaključili su svoje pregled, tako je rekao. 782 01:08:32,215 --> 01:08:36,165 I pokazao mi hrpu papira i rekao je da imam nešto. 783 01:08:37,637 --> 01:08:39,677 Neki prigovor. 784 01:08:41,016 --> 01:08:43,055 rekao je... 785 01:08:46,605 --> 01:08:48,644 Upravo sam to rekao, vidiš. 786 01:08:49,482 --> 01:08:51,855 "Imaš ovu stvar to je tvoja žalba 787 01:08:51,943 --> 01:08:53,852 i odlučili smo," rekao je, 788 01:08:53,945 --> 01:08:57,729 "to je u vašem interesu samo jedan tečaj koji možemo uzeti." 789 01:08:57,824 --> 01:09:01,027 Rekao je: "Mi ćemo učini nešto svom mozgu." 790 01:09:03,205 --> 01:09:06,408 Rekao je: "Ako mi nećemo, ti ćeš biti ovdje do kraja života." 791 01:09:07,792 --> 01:09:11,126 "Ali ako to učinimo,... imaš šanse," rekao je, 792 01:09:11,213 --> 01:09:14,297 "možeš izaći i živjeti kao i drugi." 793 01:09:19,137 --> 01:09:22,221 "Što želiš učiniti u moj mozak?" rekao sam mu. 794 01:09:27,521 --> 01:09:29,809 Ali samo je ponovio ono što je rekao. 795 01:09:37,030 --> 01:09:39,188 Pa nisam bio budala. 796 01:09:40,116 --> 01:09:42,156 Znao sam da sam maloljetan. 797 01:09:42,619 --> 01:09:45,905 Znao sam da ne mogu ništa meni bez dopuštenja. 798 01:09:49,376 --> 01:09:52,211 Znao sam da moraju dobiti dopuštenje od moje majke. 799 01:09:53,296 --> 01:09:56,416 Pa sam joj pisao i rekao sam joj što su pokušavali učiniti. 800 01:09:59,636 --> 01:10:02,969 Ali ona je potpisala obrazac, vidite, dajući im dopuštenje. 801 01:10:05,267 --> 01:10:08,386 Znam to jer mi je pokazao njezin potpis kad sam to donio. 802 01:10:16,820 --> 01:10:18,859 Pa, otprilike tjedan dana kasnije,... 803 01:10:20,490 --> 01:10:23,574 počeli su dolaziti i učiniti ovu stvar mozgu. 804 01:10:24,995 --> 01:10:27,568 Svi smo trebali učini to, u ovom odjelu. 805 01:10:28,498 --> 01:10:31,582 Došli su i učinili to jednu po jednu, jednu noć. 806 01:10:36,381 --> 01:10:38,706 Dolazili su s ovim... 807 01:10:41,928 --> 01:10:43,968 Ne znam što su bili. 808 01:10:44,639 --> 01:10:47,426 Izgledale su poput velikih kliješta sa žicama. 809 01:10:48,977 --> 01:10:52,726 Žice su bile pričvršćene na mali stroj. Bio je električni. 810 01:10:55,734 --> 01:10:58,022 Prije su držali čovjeka. 811 01:10:59,613 --> 01:11:03,278 A onda ovaj načelnik... ovaj glavni doktor,... 812 01:11:04,951 --> 01:11:09,281 stao bi mu kliješta... nešto poput slušalica. 813 01:11:10,540 --> 01:11:13,909 Pristajao im je s obje strane čovjekovu lubanju i zadrži ih tamo. 814 01:11:15,629 --> 01:11:18,120 Bio je jedan čovjek drži stroj, vidite. 815 01:11:18,465 --> 01:11:20,920 On bi ga uključio i onda bi ovaj načelnik,... 816 01:11:22,302 --> 01:11:26,715 pritisnuo bi ova kliješta čovjekovu lubanju i zadrži ih tamo. 817 01:11:29,559 --> 01:11:32,015 Onda bi ih skinuli, pokrij čovjeka... 818 01:11:32,103 --> 01:11:34,891 i više ga ne bi dirali do kasnije. 819 01:11:38,735 --> 01:11:41,107 Pa, dolazili su k meni. 820 01:11:43,949 --> 01:11:47,033 One noći kada su došli, ja sam ustao moj krevet i ja stajali smo uza zid. 821 01:11:47,827 --> 01:11:50,235 Rekli su mi da se vratim u krevet. 822 01:11:51,373 --> 01:11:53,661 Znao sam da me moraju vratiti u krevet. 823 01:11:53,750 --> 01:11:57,119 Ako su to učinili dok sam stajao gore, mogli bi mi slomiti kralježnicu. 824 01:11:59,839 --> 01:12:01,713 Pa sam ustao. 825 01:12:02,592 --> 01:12:04,917 Onda su jedan ili dvojica došli po mene. 826 01:12:06,304 --> 01:12:10,432 Pa ja sam tada bio mlađi. Mnogo jači tada nego što sam sada. 827 01:12:10,517 --> 01:12:14,016 Tada sam bio dosta jak. Izložio sam jednu od njih. 828 01:12:14,437 --> 01:12:16,928 Dobio sam još jedan oko grla 829 01:12:17,023 --> 01:12:20,108 a onda odjednom ovaj šef, imao je ove kliješte na mojoj lubanji. 830 01:12:20,193 --> 01:12:23,728 A znao sam da nisu smjeli učini to dok sam stajao i... 831 01:12:24,364 --> 01:12:26,404 zato ja... 832 01:12:38,920 --> 01:12:42,372 U svakom slučaju,... uspio je. 833 01:12:45,427 --> 01:12:47,965 Iako sam izašao, Izašao sam s mjesta. 834 01:12:49,055 --> 01:12:51,095 Ali nisam mogao dobro hodati. 835 01:12:52,851 --> 01:12:55,258 Mislim da mi kralježnica nije oštećena. 836 01:12:55,353 --> 01:12:57,595 Ne, to je bilo savršeno u redu. 837 01:12:58,857 --> 01:13:03,685 Problem je bio... Nisam mogao čuti što su ljudi govorili. 838 01:13:03,778 --> 01:13:07,029 Nisam mogao pogledati desno ili desno lijevo, morao sam gledati ravno naprijed. 839 01:13:07,490 --> 01:13:10,657 Kad bih okrenuo glavu, Nisam se mogao uspraviti. 840 01:13:11,953 --> 01:13:13,993 I imao sam te glavobolje. 841 01:13:21,838 --> 01:13:24,080 Sjedio sam u svojoj sobi. 842 01:13:26,176 --> 01:13:29,794 Bilo je to kad sam živjela s majkom. I moj brat. 843 01:13:30,347 --> 01:13:32,304 Bio je mlađi od mene. 844 01:13:33,558 --> 01:13:38,185 Sve sam poredao u svom soba, sve stvari koje su bile moje. 845 01:13:40,941 --> 01:13:42,933 Ali nisam umro. 846 01:13:47,322 --> 01:13:49,362 U svakom slučaju... 847 01:13:50,867 --> 01:13:52,943 Sada se osjećam puno bolje. 848 01:13:58,708 --> 01:14:00,950 Ali sada ne razgovaram s ljudima. 849 01:14:02,921 --> 01:14:05,542 Klonim se mjesta poput tog kafića�. 850 01:14:06,424 --> 01:14:08,168 Ne ulazim sada u njih. 851 01:14:10,178 --> 01:14:12,218 ne razgovaram ni s kim... 852 01:14:13,306 --> 01:14:15,133 ovako. 853 01:14:29,489 --> 01:14:31,529 Često sam razmišljao o povratku 854 01:14:31,616 --> 01:14:34,570 i pokušava pronaći čovjek koji mi je to učinio. 855 01:14:37,163 --> 01:14:39,405 Ali prvo želim nešto učiniti. 856 01:14:42,043 --> 01:14:44,748 Želim sagraditi tu šupu vani u vrtu. 857 01:14:54,931 --> 01:14:56,924 Uskoči! 858 01:14:57,684 --> 01:14:59,178 Ha! 859 01:14:59,978 --> 01:15:03,098 - Prevrnuo si me, stari. - Hajdemo! 860 01:15:03,190 --> 01:15:04,933 ovaj... 861 01:15:12,908 --> 01:15:14,734 Udobno sjedite, zar ne? 862 01:15:16,161 --> 01:15:18,568 - Kamo ideš? - Idem u Sidcup. 863 01:15:44,022 --> 01:15:47,106 Ne, oprosti, ne mogu to učiniti. Cesta će biti na A222. 864 01:15:47,192 --> 01:15:49,683 To će značiti udvostručenje na B2210. 865 01:15:49,778 --> 01:15:51,854 Sve je jednosmjerno tamo dolje, vidite. 866 01:15:51,947 --> 01:15:55,031 I nemamo dovoljno prostora za glavu za grbavi most. 867 01:16:02,958 --> 01:16:07,169 Dođi kod mene na piće nekad. Poslušajte malo Čajkovskog. 868 01:16:07,254 --> 01:16:09,246 Ta-ta. vidimo se 869 01:16:47,085 --> 01:16:51,165 Mislim,... ti i ja, mogli bismo pokrenuti ovo mjesto! 870 01:16:52,591 --> 01:16:54,667 Da, potpuno ste u pravu. 871 01:16:54,759 --> 01:16:56,918 Pogledaj što bih mogao učiniti s ovim mjestom. 872 01:16:58,471 --> 01:17:01,141 Mogao bih ovo mjesto pretvoriti u penthouse. 873 01:17:09,232 --> 01:17:11,391 Ili, na primjer, ovu sobu. 874 01:17:12,360 --> 01:17:14,851 Ovu sobu možete imati kao svoju kuhinju. 875 01:17:16,198 --> 01:17:18,024 Prava veličina,... 876 01:17:19,951 --> 01:17:22,027 lijep prozor, sunce ulazi. 877 01:17:28,001 --> 01:17:31,536 Ja bih plavoplavu, bakrenu i pergament linoleum kvadrati. 878 01:17:33,840 --> 01:17:36,545 Ja bih te boje ponovno odjekivalo u zidovima. 879 01:17:40,013 --> 01:17:43,596 Podijelio bih kuhinjske elemente s ugljenosivim radnim pločama. 880 01:17:43,683 --> 01:17:46,305 Puno prostora za ormariće za posuđe. 881 01:17:46,394 --> 01:17:50,688 Imao bih... mali zidni ormarić, veliki zidni ormar... 882 01:17:51,358 --> 01:17:54,561 i kutni zidni ormar s rotirajućim policama. 883 01:17:54,653 --> 01:17:56,859 Ne bi vam nedostajalo ormarića. 884 01:17:59,533 --> 01:18:02,154 I blagovaonicu koju biste mogli imati preko odmorišta, vidi. 885 01:18:02,911 --> 01:18:06,280 Venecijaneri na prozoru. Da, venecijaneri. 886 01:18:07,415 --> 01:18:09,953 Pluteni pod, plutene pločice. 887 01:18:12,546 --> 01:18:15,119 Mogli biste imati prljavobijeli platneni tepih. 888 01:18:17,467 --> 01:18:20,503 Stol od furnira od afrormosia tikovine. 889 01:18:22,722 --> 01:18:25,296 Komoda s mat-crnim ladicama. 890 01:18:26,351 --> 01:18:28,474 Zakrivljene stolice s mekim sjedalima. 891 01:18:29,938 --> 01:18:32,310 Fotelje od zobenog tvida. 892 01:18:34,150 --> 01:18:37,354 Divan s okvirom od bukve s pletenim sjedalom od morske trave. 893 01:18:38,947 --> 01:18:41,520 Stolić za kavu s bijelom pločom otporan na toplinu. 894 01:18:42,158 --> 01:18:44,198 Okvir od bijelih pločica. 895 01:18:46,580 --> 01:18:48,406 Oh, da. 896 01:18:50,250 --> 01:18:53,370 I spavaća soba. sad, što je spavaća soba, a? To je povlačenje. 897 01:18:54,045 --> 01:18:56,121 Mjesto za odmor i mir. 898 01:18:56,882 --> 01:18:58,921 Sada želite tihu dekoraciju. 899 01:18:59,634 --> 01:19:01,674 Rasvjeta funkcionalna. 900 01:19:03,388 --> 01:19:05,926 Namještaj, mahagonij i ružino drvo. 901 01:19:07,392 --> 01:19:09,432 Duboki azurno-plavi tepih. 902 01:19:10,562 --> 01:19:12,934 Neglazirane plavo-bijele zavjese. 903 01:19:14,733 --> 01:19:19,145 Prekrivač za krevet s uzorkom od male plave ruže na bijelom tlu. 904 01:19:21,364 --> 01:19:25,029 I toaletni stolić s podizanjem vrh koji sadrži plastičnu ladicu. 905 01:19:28,914 --> 01:19:30,953 Stolna lampa, bijela rafija. 906 01:19:35,003 --> 01:19:37,411 Ne bi to bio stan, bila bi to palača. 907 01:19:37,505 --> 01:19:39,498 Reći ću da hoće, čovječe! 908 01:19:40,675 --> 01:19:43,546 - Palača. - Tko bi tu živio? 909 01:19:44,721 --> 01:19:46,678 Ja bih. 910 01:19:46,765 --> 01:19:48,592 Moj brat i ja. 911 01:19:48,683 --> 01:19:50,723 Pa, što... što je sa mnom? 912 01:19:50,810 --> 01:19:52,554 Sve njegove stvari su ovdje. 913 01:19:53,230 --> 01:19:56,349 Nikome nije dobro, to je puno starog željeza, izlizano je. 914 01:19:56,441 --> 01:19:59,976 Od ovoga ne biste mogli napraviti dom! Nema šanse da to urediš. 915 01:20:00,529 --> 01:20:05,107 To je smeće! Nije ga mogao prodati, ne bi dobio ni penija za to. 916 01:20:05,200 --> 01:20:07,952 To je smeće! Ali on se ne čini biti zainteresiran 917 01:20:08,036 --> 01:20:10,574 ono što sam ja imao na umu, to je njegov problem. 918 01:20:11,248 --> 01:20:13,688 Zašto ne popričaš s njim i vidjeti je li zainteresiran? 919 01:20:13,750 --> 01:20:15,458 - Ja? - Da, ti si njegov prijatelj. 920 01:20:15,544 --> 01:20:18,104 - On mi nije prijatelj. - Živiš u istoj sobi kao i on. 921 01:20:18,129 --> 01:20:21,712 On mi nije prijatelj. Ne, što ti želiš razgovarati s njim, vidiš. 922 01:20:21,800 --> 01:20:25,216 Želiš li mu reći, hm, hm, reci Mislim da imamo ideje za ovo mjesto. 923 01:20:25,303 --> 01:20:27,343 Hm, mogli bismo započeti! 924 01:20:27,430 --> 01:20:30,182 Htio bih... ukrasiti ga... za tebe i... 925 01:20:30,934 --> 01:20:35,228 Ja bih... ja bih ti pomogao u... radeći to... između nas. 926 01:20:36,815 --> 01:20:40,433 Ne, ti si ta koju želiš razgovarati s njim. Ti si njegov brat. 927 01:20:42,821 --> 01:20:46,071 Da. Možda i hoću. 928 01:20:52,372 --> 01:20:54,412 kamo ideš Ovo sam ja! 929 01:21:37,667 --> 01:21:41,001 Par cipela. Pokupi ih. Isprobajte ih. 930 01:21:41,087 --> 01:21:44,338 - Gdje su vezice? - Bez vezica. 931 01:21:46,051 --> 01:21:48,624 Ne mogu ih nositi bez vezica, zar ne? 932 01:21:49,304 --> 01:21:51,261 Upravo sam dobio cipele. 933 01:21:51,640 --> 01:21:55,222 Pa, gledajte, ovo je otprilike stavlja limeni poklopac na to, zar ne? 934 01:21:55,602 --> 01:21:59,220 Jedini način da cipele dobro obuješ, ako... ako nemaš vezice, 935 01:21:59,314 --> 01:22:02,683 je zategnuti stopalo, vidite, hodati uokolo sa čvrstom nogom, vidiš? 936 01:22:03,109 --> 01:22:07,273 Pa, to nije dobro za nogu. To stvara loš... pritisak na njega. 937 01:22:11,117 --> 01:22:13,193 Možda imam negdje. 938 01:22:13,286 --> 01:22:15,326 Vidiš na što ciljam? 939 01:22:21,127 --> 01:22:23,535 Da. Evo nekih. 940 01:22:28,176 --> 01:22:30,216 Ovo je smeđe. 941 01:22:30,720 --> 01:22:32,547 To je sve što imam. 942 01:22:32,847 --> 01:22:34,721 Cipele... su crne. 943 01:22:36,476 --> 01:22:39,394 Pa, mogu oni dok ne dobijem drugi par. 944 01:23:37,787 --> 01:23:41,287 - Prestani, hoćeš li? Ne mogu spavati. - Što? 945 01:23:43,585 --> 01:23:45,459 Što? što... 946 01:23:46,213 --> 01:23:48,964 - Što se događa? - Ispuštaš zvukove. 947 01:23:50,467 --> 01:23:54,511 Ja sam starac. Što očekuješ od mene učiniti, prestati disati? 948 01:23:59,518 --> 01:24:01,594 Što očekuješ da učinim? 949 01:24:03,980 --> 01:24:06,650 Kažem ti, prijatelju, nisam iznenađen primili su te. 950 01:24:07,692 --> 01:24:11,061 Buđenje starca usred noć, moraš biti lud. 951 01:24:17,202 --> 01:24:19,527 Što želiš da učinim, prestanem disati? 952 01:24:21,915 --> 01:24:24,999 Bilo mi je dosta kako me zezaš! 953 01:24:25,502 --> 01:24:29,202 Zašto si me pozvao unutra ako bi se ovako ponašao prema meni? 954 01:24:30,006 --> 01:24:34,134 Znam dovoljno. Oglasili su vas unutar jednog od njih prije, 955 01:24:34,219 --> 01:24:36,377 mogli bi te opet imati unutra! 956 01:24:37,597 --> 01:24:40,847 Mogu im staviti kliješta opet na tvojoj glavi, čovječe. 957 01:24:41,226 --> 01:24:44,511 Mogu ih ponovno staviti u bilo koje vrijeme. Sve što trebaju učiniti je doći do riječi. 958 01:24:45,188 --> 01:24:49,316 Nositi te unutra, dečko. Došli bi Evo, pokupi te i odnesi unutra! 959 01:24:49,568 --> 01:24:51,394 Popravili bi te. 960 01:24:51,486 --> 01:24:54,736 Stavili bi ti kliješta na uho opet, čovječe, oni bi te popravljali! 961 01:24:55,949 --> 01:25:00,741 Bacili bi jedan pogled na sve ovo... smeće s kojim moram spavati! 962 01:25:02,163 --> 01:25:04,370 Znali bi da si kremšnita! 963 01:25:05,959 --> 01:25:08,415 Ah, nitko me dugo ne gnjavi. 964 01:25:09,379 --> 01:25:12,297 Misliš da ću ja raditi sav tvoj prljavi posao. 965 01:25:14,968 --> 01:25:16,759 Uh? 966 01:25:17,387 --> 01:25:19,843 Misliš da ću ja raditi sav tvoj prljavi posao? 967 01:25:19,931 --> 01:25:22,090 Svi gore i dolje po tim stepenicama? 968 01:25:22,976 --> 01:25:26,392 Samo da mogu spavati u ovome ušljiva, prljava rupa svake večeri? 969 01:25:27,480 --> 01:25:29,354 Ne ja, dečko. 970 01:25:30,275 --> 01:25:32,232 Ne za tebe, dečko. 971 01:25:33,111 --> 01:25:35,353 ti ne znaš ono što radiš cijelo vrijeme. 972 01:25:35,947 --> 01:25:37,525 Ti si uz potok! 973 01:25:38,658 --> 01:25:40,485 Gotovo si. 974 01:25:40,577 --> 01:25:43,150 Tko te je vidio da si mi ubacio nekoliko bobova? 975 01:25:44,122 --> 01:25:46,162 Tretirao me kao prokletu životinju! 976 01:25:46,875 --> 01:25:49,580 Nikad nisam bio u ludnici! 977 01:25:51,463 --> 01:25:53,206 Nemoj ići sa mnom, dečko. 978 01:25:53,965 --> 01:25:55,922 Dobio sam ovo prije. 979 01:25:56,509 --> 01:25:58,336 Koristio sam ga. 980 01:25:58,428 --> 01:26:00,385 Koristio sam ga! 981 01:26:00,472 --> 01:26:02,511 Nemoj ići sa mnom. 982 01:26:05,936 --> 01:26:10,016 Mislim... krajnje je vrijeme našli ste negdje drugdje. 983 01:26:12,526 --> 01:26:14,648 Mislim da se ne slažemo. 984 01:26:14,736 --> 01:26:16,776 Pronaći negdje drugdje? 985 01:26:19,199 --> 01:26:21,571 Mi? Ne ja, čovječe, ti! 986 01:26:22,577 --> 01:26:24,653 Bolje pronađi negdje drugdje. 987 01:26:25,705 --> 01:26:28,031 živim ovdje Vi ne znate. 988 01:26:28,124 --> 01:26:31,956 zar ne Pa živim ovdje, Već mi je ponuđen posao. 989 01:26:32,045 --> 01:26:35,628 Da. Ali ne mislim stvarno si prikladan. 990 01:26:35,715 --> 01:26:37,922 Nije... prikladno, ha? 991 01:26:39,135 --> 01:26:41,971 Pa, da ti kažem, postoji netko misli da sam prikladan. 992 01:26:42,055 --> 01:26:44,546 Shvaćaš? Tvoj brat. 993 01:26:47,561 --> 01:26:50,134 Rekao mi je, vidiš, rekao mi je da je posao moj. 994 01:26:50,814 --> 01:26:53,103 Ja ću biti... domar. 995 01:26:54,109 --> 01:26:56,148 pogledaj... 996 01:26:57,070 --> 01:27:00,937 Ako vam dam nekoliko bobova,... možete sići do Sidcupa. 997 01:27:01,324 --> 01:27:03,364 Prvo izgradite svoju šupu. 998 01:27:04,077 --> 01:27:07,161 Nekoliko bob. Kad se mogu javiti stalna plaća 'here! 999 01:27:07,706 --> 01:27:10,327 Prvo izgradiš svoju smrdljivu šupu, eto što. 1000 01:27:17,507 --> 01:27:18,966 Ne približavaj se previše! 1001 01:27:21,803 --> 01:27:24,211 To nije smrdljiva šupa. 1002 01:27:27,726 --> 01:27:30,430 Nemaš razloga nazvati tu šupu smrdljivom. 1003 01:27:30,979 --> 01:27:32,853 Smrdiš. 1004 01:27:34,566 --> 01:27:37,650 - Što? - Zasmrdjeli ste mjesto. 1005 01:27:37,736 --> 01:27:42,647 - Kriste! Ti to meni kažeš? - To je jedan od razloga zašto ne mogu spavati. 1006 01:27:42,741 --> 01:27:45,314 Ti me tako zoveš! Nazivaš me smrdljivim! 1007 01:27:45,702 --> 01:27:47,529 Bolje da odeš. 1008 01:27:48,955 --> 01:27:51,363 Smrdit ću te! 1009 01:27:59,382 --> 01:28:01,790 Ja ću te... smrdjeti. 1010 01:28:04,387 --> 01:28:06,427 Uzmi svoje stvari. 1011 01:28:18,401 --> 01:28:20,524 Ti... nisi u pravu. 1012 01:28:25,325 --> 01:28:27,365 Hej, ostavi to! To je moje! 1013 01:28:27,869 --> 01:28:30,704 Ti čekaj. Već mi je ponuđen posao. 1014 01:28:31,665 --> 01:28:35,330 Ti čekaj. Tvoj brat,... on će te srediti. 1015 01:28:35,835 --> 01:28:37,413 Ako me tako zoveš... 1016 01:28:38,338 --> 01:28:41,007 Ti... zovi me... tako. 1017 01:28:43,093 --> 01:28:47,589 Nitko... nije... nikad me nije tako nazvao. 1018 01:28:50,642 --> 01:28:52,718 Još niste čuli posljednje. 1019 01:28:57,524 --> 01:28:59,931 Bit će ti žao što si me tako nazvao. 1020 01:29:05,448 --> 01:29:07,524 Sada znam kome mogu vjerovati. 1021 01:31:03,441 --> 01:31:05,979 Smrad! To mi je rekao! 1022 01:31:06,069 --> 01:31:08,690 To mi je rekao. 1023 01:31:08,780 --> 01:31:11,188 - Ne smrdiš. - Ne, gospodine. 1024 01:31:11,283 --> 01:31:13,738 Ako smrdiš, Ja bih ti prvi rekao. 1025 01:31:13,827 --> 01:31:16,400 Ja... rekao sam mu, ja... rekao sam mu... 1026 01:31:16,496 --> 01:31:19,118 Rekao sam mu da ćeš ići srediti 'im out. 1027 01:31:19,749 --> 01:31:22,834 Ne znam što je započeo, govoreći... s... govoreći to meni. 1028 01:31:23,295 --> 01:31:25,833 „Nisi čuo zadnje od ovoga, čovječe," rekao sam. 1029 01:31:26,298 --> 01:31:29,916 Rekao sam mu, ja... rekao sam mu "Brat će ti doći!" 1030 01:31:31,094 --> 01:31:34,380 "On ima razuma. Ne kao ti." 1031 01:31:35,932 --> 01:31:38,340 - Kako to misliš? - A? 1032 01:31:38,435 --> 01:31:41,186 Hoćeš reći moj brat nema smisla? 1033 01:31:41,271 --> 01:31:44,521 Što? Pa, što mislim, ja... 1034 01:31:44,941 --> 01:31:50,528 Primam naređenja... od vas. Brinem se za tebe. 1035 01:31:51,156 --> 01:31:53,943 Gledaš me kao... kao... 1036 01:31:55,160 --> 01:31:58,030 Ne ponašaš se prema meni kao prema grudici prljavštine! 1037 01:32:01,374 --> 01:32:04,826 - Pa... - Smijem li prvo popiti čaj? 1038 01:32:11,676 --> 01:32:13,799 - Oh, nije tu. - Ne. 1039 01:32:13,887 --> 01:32:15,926 Možda je dolje. 1040 01:32:17,933 --> 01:32:19,925 Gdje može biti gad? 1041 01:32:22,270 --> 01:32:24,512 'Ej, vidi ti to! 1042 01:32:29,444 --> 01:32:31,900 - Vidi, razmišljao sam. - Što? 1043 01:32:31,988 --> 01:32:35,322 Kako stvari stoje, nemam ništa protiv pokušavajući urediti mjesto. 1044 01:32:35,992 --> 01:32:38,032 To sam htio čuti! 1045 01:32:38,578 --> 01:32:41,663 - Bilo bi ti bolje da si tako dobar kao što kažeš. - Kako to misliš? 1046 01:32:41,831 --> 01:32:45,035 Kažete da ste dekorater interijera. Bolje bi ti bilo da si dobar. 1047 01:32:45,752 --> 01:32:49,002 - Što? - "Što?" Dekorater. 1048 01:32:49,089 --> 01:32:51,128 Dekorater interijera. 1049 01:32:51,216 --> 01:32:55,510 W... Kako to misliš? Ja... Ja nikad učinio to. Nikad to nisam dirao. 1050 01:32:56,096 --> 01:32:58,135 - Nikad nisi što? - Ne, ne ja, čovječe. 1051 01:32:58,223 --> 01:33:01,758 Ja nisam, ovaj,... dekorater interijera. Ja... bio sam previše zauzet. 1052 01:33:01,852 --> 01:33:04,473 Previše, ovaj... druge stvari za raditi, vidite. 1053 01:33:05,188 --> 01:33:07,311 Mislio sam da si rekao da si jedan. 1054 01:33:07,399 --> 01:33:10,649 Ah, sada, čekaj malo, čekaj minutu. Imaš krivog čovjeka. 1055 01:33:11,403 --> 01:33:13,442 Oh, kako sam mogla imati krivog muškarca? 1056 01:33:14,114 --> 01:33:18,408 Ti si jedini čovjek s kojim sam razgovarao o mojim snovima, mojim najdubljim željama. 1057 01:33:19,452 --> 01:33:21,492 Ti si jedini čovjek kojem sam rekao. 1058 01:33:22,831 --> 01:33:25,951 Rekao sam ti samo zato Shvatio sam da si prvoklasan, 1059 01:33:26,042 --> 01:33:29,874 stručan, iskusan dekorater interijera i eksterijera. 1060 01:33:29,963 --> 01:33:33,379 - Pogledaj sad... - Ne bi se znao uklopiti 1061 01:33:33,466 --> 01:33:36,337 teal-plava, bakrena i pergament linoleum kvadrati? 1062 01:33:36,428 --> 01:33:38,753 I imajte njihove boje ponovno odjeknuo u zidovima? 1063 01:33:38,847 --> 01:33:39,847 Er, pogledaj... 1064 01:33:39,931 --> 01:33:43,596 Ne biste znali kako ukrasiti stol od afrormosia tikovine, 1065 01:33:43,685 --> 01:33:45,725 fotelje od zobenog tvida 1066 01:33:45,812 --> 01:33:48,137 i dvosjed od bukovog okvira sa sjedalom od morske trave? 1067 01:33:48,231 --> 01:33:51,102 - Nikad to nisam rekao! - Bio sam pod lažnim dojmom. 1068 01:33:51,193 --> 01:33:53,399 - Nikad to nisam rekao! - Ti si prokleti varalica, prijatelju. 1069 01:33:53,486 --> 01:33:55,563 - Nemoj me prozivati! - Kako se zoveš? 1070 01:33:55,655 --> 01:33:58,063 - Nemoj sad s tim počinjati. - Ne, tvoje pravo ime. 1071 01:33:58,617 --> 01:34:01,701 - Moje pravo ime je Davies. - Pod kojim se imenom zoveš? 1072 01:34:01,786 --> 01:34:04,990 - Jenkins. - Dva imena? Što je s ostatkom? 1073 01:34:05,081 --> 01:34:08,865 Zašto si mi ispričao svu tu prljavštinu ti si dekorater interijera? 1074 01:34:08,960 --> 01:34:12,163 Nikad ti nisam ništa rekao! Bio je to tvoj brat kao što ti je rečeno. 1075 01:34:12,255 --> 01:34:14,960 Sve bi ti rekao, iz inata. On je lud. 1076 01:34:15,425 --> 01:34:17,667 Napola je prošao, sve bi ti rekao! 1077 01:34:18,220 --> 01:34:20,259 Bilo je kako sam ti rekao. 1078 01:34:25,560 --> 01:34:27,636 Kako si nazvao mog brata? 1079 01:34:29,606 --> 01:34:31,729 - Kada? - On je što? 1080 01:34:33,276 --> 01:34:35,684 - Sad razjasni ovo. - Ludak? 1081 01:34:37,656 --> 01:34:39,613 Tko je lud? 1082 01:34:41,660 --> 01:34:44,067 Jesi li nazvao mog brata ludakom, ha? 1083 01:34:46,373 --> 01:34:48,412 moj brat. 1084 01:34:50,168 --> 01:34:52,208 Pa, sad, to je... 1085 01:34:53,213 --> 01:34:56,416 To je malo drsko nešto za reći, zar ne? 1086 01:34:57,008 --> 01:34:59,048 Ali on to sam kaže! 1087 01:35:04,474 --> 01:35:08,175 Kako si ti čudan čovjek. 1088 01:35:09,646 --> 01:35:11,555 Stvarno si čudan. 1089 01:35:11,648 --> 01:35:14,851 Otkad si došao u ovu kuću nije bilo ničega osim nevolja. 1090 01:35:14,943 --> 01:35:17,315 Pošten. mogu uzeti ništa ne govorite zdravo za gotovo. 1091 01:35:17,946 --> 01:35:21,647 Svaka riječ koju izgovorite otvorena je za bilo koga broj različitih tumačenja. 1092 01:35:21,741 --> 01:35:24,030 Većina onoga što govorite su laži. 1093 01:35:24,119 --> 01:35:28,282 Nasilan si, nepostojan si, jednostavno si potpuno nepredvidiv. 1094 01:35:28,790 --> 01:35:32,206 Zapravo, kada dođe do toga, ti si samo divlja životinja. 1095 01:35:32,294 --> 01:35:34,370 Ti si stari barbarin! 1096 01:35:34,462 --> 01:35:38,045 Da staviš limeni poklopac, smrdiš od šupka do doručka. 1097 01:35:44,389 --> 01:35:46,298 Pa vidi ga! 1098 01:35:46,808 --> 01:35:50,259 Dođete, preporučite se kao dekorater interijera, 1099 01:35:50,645 --> 01:35:53,730 pri čemu te preuzimam. I što se dogodi, a? 1100 01:35:53,815 --> 01:35:56,899 Držiš dugačak govor o svemu te preporuke koje si dobio u Sidcupu. 1101 01:35:56,985 --> 01:36:01,611 I što se događa? Nisam primijetio ideš u Sidcup po njih. 1102 01:36:03,491 --> 01:36:06,161 Sve je to jako žalosno, ali stvarno izgleda 1103 01:36:06,244 --> 01:36:09,696 kao da sam primoran da ti platim odlazite na svoj posao brige. 1104 01:36:13,960 --> 01:36:16,167 Ima pola dolara. 1105 01:36:21,927 --> 01:36:24,963 U redu, onda. Ti to učini. 1106 01:36:27,182 --> 01:36:29,009 Ti to učini. 1107 01:36:29,851 --> 01:36:31,844 Ako je to ono što želiš. 1108 01:36:42,614 --> 01:36:44,441 To je ono što želim! 1109 01:36:51,331 --> 01:36:54,415 Svatko bi pomislio da ova kuća bilo je sve o čemu sam se trebao brinuti. 1110 01:36:56,211 --> 01:37:00,624 Imam puno drugih stvari koje mogu brinuti se oko. Imam druge interese! 1111 01:37:00,715 --> 01:37:03,004 Imam svoj posao za izgradnju, zar ne? 1112 01:37:03,093 --> 01:37:06,343 Imam nešto oko proširenja svim smjerovima. Ja ne stojim mirno. 1113 01:37:06,429 --> 01:37:10,344 Stalno sam u pokretu! Stalno sam u pokretu! 1114 01:37:10,976 --> 01:37:13,015 Moram misliti na budućnost! 1115 01:37:14,855 --> 01:37:17,559 Ne brinem se za ovu kuću! Moj brat može brinuti o tome. 1116 01:37:17,649 --> 01:37:20,935 Može ga ukrasiti, može učiniti što on voli s tim, ja se ne opterećujem. 1117 01:37:23,613 --> 01:37:26,698 Mislio sam da mu činim uslugu, pustiti me da živim ovdje. 1118 01:37:29,578 --> 01:37:31,903 On ima svoje ideje, pusti ih ja. 1119 01:37:33,957 --> 01:37:35,996 Ubacit ću ga. 1120 01:38:14,497 --> 01:38:16,537 Vidi, hm... 1121 01:39:04,339 --> 01:39:06,166 ja,... ovaj,... 1122 01:39:08,301 --> 01:39:10,792 samo, ovaj, vrati se po... 1123 01:39:13,098 --> 01:39:14,925 za mene lula. 1124 01:39:15,892 --> 01:39:17,719 o da 1125 01:39:18,270 --> 01:39:20,725 Da! Ja... izađem i napola dolje 1126 01:39:20,814 --> 01:39:24,432 Odjednom sam shvatio da ja... nisam imao svoju lulu 1127 01:39:24,526 --> 01:39:27,562 pa sam... se vratio po njega. 1128 01:39:34,995 --> 01:39:38,446 Pa sam mislio da bih, ovaj,... ugriz za to, kao. 1129 01:39:43,461 --> 01:39:47,329 Slušaj, ovaj,... nisi to mislio,... 1130 01:39:49,009 --> 01:39:51,215 jesi li... o meni smrdljivom? 1131 01:39:54,639 --> 01:39:56,548 jesi li 1132 01:39:57,809 --> 01:39:59,766 jesi li 1133 01:40:01,563 --> 01:40:04,647 Ja... Gledaj, razmišljao sam. Zašto sam napravio sve te zvukove, 1134 01:40:04,733 --> 01:40:06,975 hm, to je bilo zbog propuha. 1135 01:40:07,068 --> 01:40:11,196 Ovaj, vidiš... propuh bio na meni dok sam ležao i spavao. 1136 01:40:11,781 --> 01:40:15,862 To me natjeralo da ih bučim a da ja to ne znam. Dakle, ovaj... 1137 01:40:15,952 --> 01:40:19,072 Ono što sam razmišljao, ovaj, što želim reći, 1138 01:40:19,164 --> 01:40:23,873 da sam ti htio ostaviti krevet... .. imaš moj krevet... 1139 01:40:24,211 --> 01:40:26,452 Nema te razlike između njih, 1140 01:40:26,546 --> 01:40:28,586 oni su... ista vrsta kreveta. 1141 01:40:29,049 --> 01:40:31,125 Pa, spavaš gdje god da si u krevetu 1142 01:40:31,218 --> 01:40:34,669 i bio bih izvan propuha, vidiš, to bi bilo u redu. 1143 01:40:35,180 --> 01:40:38,928 Pa, ne smeta ti malo vjetra, voliš malo zraka. 1144 01:40:39,017 --> 01:40:43,097 Pa mislim da bi to bio najbolji način iz toga, mijenjamo krevete, 1145 01:40:43,188 --> 01:40:45,346 onda bismo mogli nastaviti što smo govorili. 1146 01:40:45,440 --> 01:40:49,141 Pazio bih na mjesto za tebe, ovaj,... pripazi na to umjesto tebe. 1147 01:40:49,236 --> 01:40:51,608 Ja bih se... brinuo za tebe. 1148 01:40:52,864 --> 01:40:55,355 Za tebe, kao, ne za, ovaj,... 1149 01:40:55,450 --> 01:40:58,949 ne za drugoga, ne... ne za tvog brata. 1150 01:41:03,124 --> 01:41:04,998 Za tebe. 1151 01:41:05,752 --> 01:41:08,955 Bio bih tvoj čovjek. Ti reci riječ. 1152 01:41:10,840 --> 01:41:12,963 Ne, volim spavati u ovom krevetu. 1153 01:41:14,678 --> 01:41:17,085 Ali ti ne razumiješ moje značenje! 1154 01:41:20,725 --> 01:41:23,051 U svakom slučaju, ovo je krevet mog brata. 1155 01:41:23,144 --> 01:41:26,763 Ali tvoj brat je otišao! Otišao je! 1156 01:41:29,442 --> 01:41:31,518 Ne, nisam mogao promijeniti krevet. 1157 01:41:32,612 --> 01:41:34,771 Ali ti ne razumiješ moje značenje! 1158 01:41:39,911 --> 01:41:42,034 Svejedno, imat ću posla. 1159 01:41:42,497 --> 01:41:44,454 Moram ustati u tu šupu. 1160 01:41:44,541 --> 01:41:46,996 Ako sada ne ustanem, nikad neće ići gore. 1161 01:41:48,712 --> 01:41:50,788 Dok ne završi, ne mogu započeti. 1162 01:41:50,881 --> 01:41:55,293 Pa, dao bih ti 'i podnijeti tvoja šupa! To ću i učiniti! 1163 01:41:56,469 --> 01:41:57,714 Vidiš što govorim? 1164 01:41:58,513 --> 01:42:00,755 Mogu ga sam podići. 1165 01:42:01,516 --> 01:42:03,556 Ali slušaj, tu sam! 1166 01:42:04,394 --> 01:42:06,434 uz tebe sam! 1167 01:42:08,190 --> 01:42:10,266 Ja ću to učiniti za tebe! 1168 01:42:13,320 --> 01:42:15,396 Er, učinit ćemo to zajedno. 1169 01:42:20,202 --> 01:42:22,194 Kriste, promijenit ćemo krevete! 1170 01:42:27,083 --> 01:42:30,287 Slušaj, čovječe, nemam ništa protiv. 1171 01:42:30,545 --> 01:42:33,630 Ja... Ako ne želiš zamijeniti krevete, u redu, zadržat ćemo kako jest. 1172 01:42:33,757 --> 01:42:35,880 Ja... Ja ću ostati u istom krevetu. 1173 01:42:36,927 --> 01:42:40,011 Kad bih mogao dobiti, možda, ovaj, malo jače otpuštanje, kao, 1174 01:42:40,096 --> 01:42:43,347 otići o... preko tog prozora. Hm, drži se podalje od propuha. 1175 01:42:43,767 --> 01:42:46,851 To će biti to. Pa, što kažeš? Zadržat ćemo ga takvim kakav jest. 1176 01:42:48,813 --> 01:42:50,640 br. 1177 01:42:52,025 --> 01:42:54,065 Zašto ne? 1178 01:42:55,070 --> 01:42:57,109 Praviš previše buke. 1179 01:42:57,197 --> 01:42:59,189 Pogledajte ovdje! Slušati! 1180 01:42:59,282 --> 01:43:01,322 Slušajte ovdje! 1181 01:43:03,537 --> 01:43:05,576 mislim... 1182 01:43:08,667 --> 01:43:10,706 Što da radim? 1183 01:43:10,794 --> 01:43:12,833 a? 1184 01:43:14,089 --> 01:43:16,128 Što da radim? 1185 01:43:17,175 --> 01:43:19,215 Kamo ću ići? 1186 01:43:27,352 --> 01:43:30,721 U redu. Ako želiš da idem, ići ću. 1187 01:43:31,314 --> 01:43:33,354 Ti reci riječ. 1188 01:43:33,900 --> 01:43:35,940 Samo reci riječ. 1189 01:43:44,411 --> 01:43:46,320 Slušati! 1190 01:43:48,290 --> 01:43:50,863 Ja... Kad bih se mogao spustiti na, ovaj... 1191 01:43:50,959 --> 01:43:54,410 Ja... Kad bih mogao, ovaj, uzeti stare papire, 1192 01:43:54,504 --> 01:43:57,375 bi, ovaj,... bi li ti, ovaj, w... 1193 01:43:58,633 --> 01:44:00,673 Biste li mi dopustili... 1194 01:44:15,775 --> 01:44:17,815 Kad bih sišao... 1195 01:44:24,826 --> 01:44:26,866 i... 1196 01:44:29,873 --> 01:44:31,912 dobio me...